백야(白夜) - 하뉴 마이고 ft. 네코야시키 [가사 번역/한국어 발음/해석]

백야 / 네코야시키

---

「離れちゃダメよ　ついてくるのよ」
하나레챠 다메요 츠이테쿠루노요
「떨어지면 안돼 따라와」

カマトトの夏の夢
카마토토노 나츠노 유메
카마토토의 여름 꿈

夜な夜な祭りに行くの
요나요나 마츠리니 유쿠노
밤마다 축제에 가는 거야?

まだあるかしら林檎飴
마다 아루카시라 린고아메
아직 있으려나 사과 사탕

「遅れちゃダメよ　早く行くのよ」
오쿠레챠 다메요 하야쿠 이쿠노요
「늦으면 안돼 어서 가자」

道を間違えないで
미치오 마치가에나이데
길을 잘 못 들지 말아줘

私のこの寂しさを
와타시노 코노 사비시사오
나의 이 외로움을

伝えたいけど忍びない
츠타에타이케도 시노비나이
전하고 싶지만 참을 수 없어

あのね、一人だけ愛さないで
아노네 히토리다케 아이사나이데
있잖아, 혼자만 사랑하지 말아줘

今日は二人だけの秘密だよ
쿄오와 후타리다케노 히미츠다요
오늘은 둘만의 비밀이야

笑う貴方だけは見たくない
와라우 아나타다케와 미타쿠나이
웃는 당신만은 보고 싶지 않아

濡れた髪を縛る貴方が見たい
누레타 카미오 시바루 아나타가 미타이
젖은 머리를 묶는 당신이 보고싶어

冷え切った手を握る私でいたい
히에킷타 테오 니기루 와타시데 이타이
차가워진 손을 잡는 나로 있고 싶어

---

「別れは嫌よ　嘘より嫌よ」
와카레와 이야요 우소요리 이야요
헤어지는 건 싫어 거짓말보다 싫어

朝焼けに見えた月
아사야케니 미에타 츠키
아침노을에 보였던 달

私のこの侘しさで
와타시노 코노 와비시사데
나의 이 쓸쓸함으로

振り向かせたい　お側に居たい
후리무카세타이 오소바니 이타이
돌아보게 하고 싶어 곁에 있고 싶어

でも見たくない　あんな顔
데모 미타쿠나이 안나 카오
하지만 보고 싶지 않아 그런 얼굴

あのね、一人だけ救わないで
아노네 히토리다케 스쿠와나이데
있잖아, 혼자만 구하지 말아줘

いつも二人が居た帰り道
이츠모 후타리가 이타 카에리미치
언제나 두 사람이 있었던 귀갓길

誰に恋をしてもいいのかな
다레니 코이오 시테모 이이노카나
누구에게 사랑을 해도 좋았던 걸까

林檎飴を齧る音がした
린고아메오 카지루 오토가 시타
사과 사탕을 베어무는 소리가 났어

---

心ざわつく
코코로 자와츠쿠
마음이 술렁거려

髪に目がゆく
카미니 메가 유쿠
머리카락에 눈이 가

風が過ぎたらまた明日
카제가 스기타라 마타 아시타
바람이 지나가면 다시 내일

さぁ戻りましょう
사아 모도리마쇼오
자 돌아가자

さらば、今に笑う時が来る
사라바 이마니 와라우 토키가 쿠루
잘 있어, 곧 웃을 때가 와

今日は祭りなんだ許してよ
쿄오와 마츠리난다 유루시테요
오늘은 축제 날이야 용서해줘

夏が終わるまでに愛せたら
나츠가 오와루마데니 아이세타라
여름이 끝날 때까지 사랑했다면

凍えた目で見たい貴方のこと
코고에타 메데 미타이 아나타노 코토
얼어붙은 눈으로 보고 싶은 당신

雪の降る頃まで忘れ難し
유키노 후루 코로마데 와스레가타시
눈이 내릴 때까지 잊기 어려워