봄의 퍼즐(春のパズル) - koyori feat. 하츠네 미쿠(初音ミク) [가사 번역]

봄의 퍼즐(春のパズル) - koyori feat. 하츠네 미쿠(初音ミク)
가사 번역 / 발음 / 독음

 

봄의 퍼즐 / 하츠네 미쿠

---

春のパズル 隠したピース 未完成な恋のままで

하루노 파즈루 카쿠시타 피-스 미칸세이나 코이노 마마데

봄의 퍼즐 숨긴 피스 미완성의 사랑인 채로

 

卒業間近 ここまでおいで そうじゃなきゃ返さないから

소츠교오 마지카 코코마데 오이데 소오쟈나캬 카에사나이카라

졸업이 가까워 여기까지 와줘 그렇지 않으면 돌려주지 않을 테니까

 

---

 

大好きな噂で桃色に色付いた

다이스키나 우와사데 모모이로니 이로즈이타

정말 좋아하는 소문에 분홍색으로 물들었어

 

君の名前だけは聞き逃さないからさ

키미노 나마에다케와 키키노가사나이카라사

네 이름만큼은 놓치지 않을 테니까

 

だって君と二人で完成させなきゃ 意味が無いの

닷테 키미토 후타리데 칸세이사세나캬 이미가 나이노

왜냐면 너와 둘이서 완성하지 않으면 의미가 없어

 

甘いパズル 繋いだピース 離したくない離さないで

아마이 파즈루 츠나이다 피-스 하나시타쿠 나이 하나사나이데

달콤한 퍼즐 연결한 피스 놓고 싶지 않아 놓지 말아줘

 

嘘でも良いや まだそばにいて もう少し君の隣で

우소데모 이이야 마다 소바니 이테 모오 스코시 키미노 토나리데

거짓말이라도 좋아 계속 곁에 있어줘 조금만 더 네 옆에서

 

偶然君と話せても舞い上がり過ぎないよ

구우젠 키미토 하나세테모 마이아가리스기나이요

우연히 너와 이야기해도 너무 들뜨지 않아

 

可愛い恋の優等生になれるように努力しています

카와이 코이노 유우토오세이니 나레루요오니 도료쿠시테이마스

귀여운 사랑의 우등생이 될 수 있도록 노력하고 있습니다

 

どうか君が私だけを見てくれますように

도오카 키미가 와타시다케오 미테쿠레마스요오니

부디 네가 나만을 봐주기를

 

青のパズル 苦手なピース 同じような日々の中で

아오노 파즈루 니가테나 피-스 오나지요오나 히비노 나카데

파란색 퍼즐 서투른 피스 비슷한 날들 속에서

 

散らばる成りかけの空は未だ 君に彩られてないから

치라바루나리카케노 소라와 마다 키미니 이로도라레테 나이카라

흩어질 뻔한 하늘은 아직 너로 물들지 않았으니까

 

ありがちなセリフになりがち 駄目だったら どうしようかな…

아리가치나 세리후니 나리가치 다메닷타라 도오시요오카나

흔한 대사가 되기 십상이야  잘 안 되면 어떡하지

 

---

 

春の雨に変わる頃には 君の傘に入れるように

하루노 아메니 카와루 코로니와 키미노 카사니 하이레루요오니

봄비로 변할 무렵에는 너의 우산에 들어갈 수 있도록

 

迷って悴んだ指先の行き先を教えて欲しくて

마욧테 카지칸다 유비사키노 이키사키오 오시에테 호시이쿠테

망설이고 수척해진 손끝의 행선지를 가르쳐줬으면 해서

 

二人のパズル 隠したピース 未完成な恋のままで

후타리노 파즈루 카쿠시타 피-스 미칸세이나 코이노 마마데

두 사람의 퍼즐 숨긴 피스 미완성의 사랑인 그대로

 

卒業間近 ここまでおいで そうじゃなきゃ返さないから

소츠교오 마지카 코코마데 오이데 소오쟈나캬 카에사나이카라

졸업이 가까워 여기까지 와줘 그렇지 않으면 돌려주지 않을 테니까

 

そうしなきゃ春は来ないから

소오시나캬 하루와 코나이카라

그렇지 않으면 봄은 오지 않으니까