심상 캐스케이드(心象カスケード) - koyori feat. flower [가사 번역]

심상 캐스케이드(心象カスケード) - koyori feat. flower
가사 번역 / 발음 / 독음

 

심상 캐스케이드 / flower

---

誰かの涙で悲しくなる様に

다레카노 나미다데 카나시쿠나루요오니

누군가의 눈물로 슬퍼지도록

 

何かしらの線で繋がっているんだ

나니카시라노 센데 츠나갓테이룬다

무엇인지 모를 선으로 이어져있는 거야

 

誰かの笑顔で嬉しくなる様に

다레카노 에가오데 우레시쿠나루요오니

누군가의 미소로 기뻐지도록

 

何かしらの線で繋がっているんだ

나니카시라노 센데 츠나갓테이룬다

무엇인지 모를 선으로 이어져있는 거야

 

素晴らしい その絡繰り ちょん切って

스바라시이 소노 카라쿠리 쵼 킷테

멋진 그 꼭두각시 실 싹둑 자르고

 

醜いノット 継ぎ接ぎで脆い 藁の様

미니쿠이 놋토 츠기하기데 모로이 와라노 요오

추악한 매듭 누덕누덕 기워서 무른 지푸라기 같아

 

快楽と理性はカスケード

카이라쿠토 리세이와 카스케-도

쾌락과 이성은 캐스케이드

 

されど大体僕はディスコード

사레도 다이타이 보쿠와 디스코-도

그러나 대체로 나는 디스코드

 

常識疑ってかかって 手繰って ごちゃって

죠오시키 우타갓테 카탓테 타굿테 고챳테

상식 의심하고 보고 끌어당기고 엉망이라서

 

辿り着かないな

타도리츠카나이나

다다를 수가 없네

 

見るからに偉そうなマスタッシュ

미루카라니 에라소오나 마스탓슈

보기만 해도 잘난 듯한 콧수염

 

反吐が出ちゃうな  お前のジェスチャー

헤도가 데챠우나 오마에노 제스챠-

구역질이 나네 너의 제스쳐

 

洗いざらい吐けって 書けって 湿気ってしまって

아라이자라이 하켓테 카켓테 시켓테시맛테

모조리 전부 토하고 써내리고 축축해져버려서

 

嗜好品の煙 夜の雲

시코오힌노 케무리 요루노 쿠모

기호품의 연기 밤의 구름

 

---

 

誰かの涙を笑い 啜る様に

다레카노 나미다오 와라이 츠츠루요오니

누군가의 눈물을 웃으며 훌쩍이듯이

 

何処かしらの線が間違っているんだ

도코카시라노 센가 마치갓테이룬다

어딘지 모를 선이 잘못되어 있는 거야

 

恨めしい街路樹 その先に

우라메시이 가이로쥬 소노 사키니

원망스러운 가로수 그 끝에

 

紅く実る 刺々で痛い 罠の様

아카쿠 미노루 토게도게데 와나노 요오

빨갛게 여물어 가시 돋쳐서 아픈 덫 같아

 

欲望と理想はカスケード

요쿠보오토 리소오와 카스케-도

욕망과 이상은 캐스케이드

 

だから毎回僕はディスコード

다카라 마이카이 보쿠와 디스코-도

그래서 매번 나는 디스코드

 

公式従って迷って バグって ごちゃって

코오시키 시타갓테 마욧테 바굿테 고챳테

공식 따르고 헤매고 버그나고 엉망이라서

 

辿り着かないな

타도리츠카나이나

다다를 수가 없네

 

見るからに美味そうなショートケーキ

미루카라니 우마소오나 쇼-토 케-키

보기만 해도 맛있을 듯한 쇼트 케이크

 

けどあげちゃうな お前らナンセンスなんだろう？

케도 아게챠우나 오마에라 난센스난다로오

하지만 줘선 안 돼 너네들 넌센스잖아?

 

笑って 陰って 耽ってしまって

와랏테 카겟테 후켓테시맛테

웃고 그늘지고 열중해버려서

 

不良品の息吹き 紅る雲

후료오힌노 이부키 아카루 쿠모

불량품의 숨결 붉어지는 구름

 

---

 

空回りだけ 堪らなく泣け

카라마와리다케 타마라나쿠 나케

헛돌기만 할 뿐 참을 수 없어서 울고

 

それは夕焼け ぼやけ

소레와 유우야케 보야케

그것은 저녁노을 흐려져

 

にやけてるの誰？

니야케테루노 다레

히죽이는 건 누구?

 

流してるの何だっけ？

나가시테루노 난닷케

흘려보내는 건 뭐더라?

 

---

 

何もかも絶望とカスケード

나니모카모 제츠보오토 카스케-도

모든 것이 절망과 캐스케이드

 

いつも大体そんなパッケージ

이츠모 다이타이 손나 팟케-지

언제나 대체로 그런 패키지

 

もうじき連なって決まった

모오 지키 츠낫테 키맛타

머지않아 연이어 정해졌어

 

捻った未来が来てしまうのだろう

히넷타 미라이가 키테시마우노다로오

뒤틀린 미래가 와버리고 말겠지

 

間違っていた僕を離して

마치갓테이타 보쿠오 하나시테

잘못된 나를 놓아줘

 

何言ってんだ今更メイデイ

나니 잇텐다 이마사라 메이데이

무슨 소리야 이제 와서 메이데이

 

後の祭りさえも終いと気付いてしまった

아토노마츠리사에 시마이토 키즈이테 시맛타

때늦은 후회조차 끝이라고 깨닫고 말았어

 

余剰品の煙 消える雲

요죠오힌노 케무리 키에루 쿠모

잉여품의 연기 사라지는 구름

 

酷くないかい？こんなカスケード

히도쿠나이카이 콘나 카스케-도

심하지 않는가? 이런 캐스케이드

 

時化た嗜好品の煙 夜の雲

시케타 시코오힌노 케무리 요루노 쿠모

거칠어진 기호품의 연기 밤의 구름

 

---

 

スイッチ押せば光が消えるように

스잇치 오세바 히카리가 키에루요오니

스위치 누르면 빛이 사라지도록

 

何かしらの線で 何かしらの線で

나니카시라노 센데 나니카시라노 센데

무엇인지 모를 선으로 무엇인지 모를 선으로