위풍당당(威風堂々) - 우메토라(梅とら) ft. 메구리네 루카, 하츠네 미쿠, GUMI, IA, 카가미네 린 [가사/독음]

위풍당당(威風堂々) - 우메토라(梅とら) feat. 메구리네 루카, 하츠네 미쿠, GUMI, IA, 카가미네 린 (巡音ルカ、初音ミク、GUMI、IA、鏡音リン)
가사 번역 / 한국어 발음 / 해석

 

위풍당당 / 루카, 미쿠, 구미, IA, 린

---

時には噛んだりして　痛みを覚えさせて

토키니와 칸다리시테 이타미오 오보에사세테

때로는 깨물곤 해서 아픔을 느끼게 해줘

 

溢れるエキタイで汚してよ　全部

아후레루 에키타이데 요고시테요 젠부

넘쳐흐르는 액체로 더럽혀줘 전부

 

足の先からずっと　這わせたその神経はもう

아시노 사키카라 즛토 하와세타 소노 신케이와 모오

발끝에서부터 쭉 뻗은 그 신경은 이미

 

感触に溺れる　身体ココロを連れて

칸쇼쿠니 오보레루 카라다 코코로오 츠레테

감촉에 빠진 몸, 마음을 데리고

 

指くわえた我慢の中　欲してんのが理想？

유비쿠와에타 가만노 나카 홋시텐노가 리소오

손가락을 깨물고 참으면서 바라는 건 이상?

 

いらない　全てはいらない　磨き上げてる邪魔なPRIDE

이라나이 스베테와 이라나이 미가키아게테루 쟈마나 푸라이도

필요 없어 모든 것은 필요 없어 갈고 닦아서 방해되는 PRIDE

 

無意味な世界のルールくらい　無駄としか言い様がない

무이미나 세카이노 루-루쿠라이 무다토시카 이이요가 나이

무의미한 세상의 룰 정도는 쓸모없다고 할 수밖에 없어

 

隠しているあなたのSTYLE　剥き出しにあるがままDIVE

카쿠시테이루 아나타노 스타이루 무키다시니 아루가마마 다이부

숨기고 있는 당신의 STYLE 드러내 있는 그대로 DIVE

 

そこに生まれるのは期待　外れなんかじゃない　頂のSMILE

소코니 우마레루노와 키타이 하즈레난카쟈나이 이타다키노 스마이루

그곳에 태어난 건 기대, 빗나간 게 아니야 잘 받겠다는 SMILE

 

---

 

吐息を合わせた相性　耳に吹きかける感情

토이키오 아와세타 아이쇼오 미미니 후키카케루 칸죠오

한숨을 맞춘 궁합 귀에 내뿜는 감정

 

破裂しそうな胸　騒ぎだす細胞

하레츠시소오나 무네 사와기다스 사이보오

파열할 듯한 가슴 소란스러워지는 세포

 

脱ぎかけてるシャツ　優しく裂いてよ　まず　かまわず

누기카케테루 샤츠 야사시쿠 사이테요 마즈 카마와즈

벗어던지는 셔츠 상냥하게 찢어줘 우선 신경쓰지 말고

 

get フライングも有り　躊躇わないで　darlin’

겟토 후라인구모 아리 타메라와나이데 다-린

get 플라잉도 있으니 주저하지 말아 줘 darlin’

 

自由な世界のど真ん中　夢見てんのが本性？

지유우나 세카이노 도만나카 유메미텐노가 혼쇼오

자유로운 세상의 한복판 꿈꾸는 건 본성?

 

いらない　全てはいらない　怖気づいた野望のTRY

이라나이 스베테와 이라나이 오지케즈이타 야보오노 토라이

필요 없어 모든 것은 필요 없어 겁에 질린 야망의 TRY

 

満足なんてそこにない　目に見える哀れな未来

만조쿠난테 소코니 나이 메니 미에루 아와레나 미라이

만족 따위는 거기에 없어 눈에 보이는 불쌍한 미래

 

思い通りにできるLIFE　手にできるかはあなた次第

오모이도오리니 데키루 라이후 테니 데키루카와 아나타 시다이

마음대로 할 수 있는 LIFE 손에 넣을 수 있을지는 당신 하기 나름

 

隠したりなんかはしない　誰よりも誇らしげにできるMIND

카쿠시타리난카와 시나이 다레요리모 호코라시게니 데키루 마인도

숨기지는 않아 누구보다도 자랑스러워 할 수 있는 MIND

 

ホラこの世界の中　他にはない

호라 코노 세카이노 나카 호카니와 나이

이것 봐, 이 세상 속 다른 이에게는 없는

 

確かなもの　自分以外は皆無

타시카나 모노 지분 이가이와 카이무

확실한 것, 자신 이외에는 전무

 

---

 

小さくなってる場合じゃない　いつだってNo Time! ALL RIGHT

치이사쿠 낫테루 바아이자나이 이츠닷테 노- 타이무 오-루 라잇

작아질 때가 아니야 언제든지 No Time! ALL RIGHT

 

上限値超え　エンジン全開でいっちゃえ　BURN BURN BURN

죠오겐치 코에 엔진젠 카이데 잇챠에 반- 반- 반-

상한치 넘는 엔진 전개로 가버려 BURN BURN BURN

 

欲しがってんのはそう　気持ちいいの　more…

호시갓텐노와 소오 키모치이이노 모아

바라는 건 그래 기분 좋은 것 more…

 

あるがままの想いでDANCE! 　 イイナリでGET DOWN!

아루가 마마노 오모이데 단스 이이나리데 겟- 다운

있는 그대로의 마음으로 DANCE! 말하는 대로 GET DOWN!

 

いらない　全てはいらない　磨き上げてる邪魔なPRIDE

이라나이 스베테와 이라나이 미가키아게테루 쟈마나 푸라이도

필요 없어 모든 것은 필요 없어 갈고 닦아서 방해되는 PRIDE

 

無意味な世界のルールくらい　無駄としか言い様がない

무이미나 세카이노 루-루쿠라이 무다토시카 이이요가 나이

무의미한 세상의 룰쯤은 쓸모없다고 할 수밖에 없어

 

隠しているあなたのSTYLE　剥き出しにあるがままDIVE

카쿠시테이루 아나타노 스타이루 무키다시니 아루가마마 다이부

숨기고 있는 당신의 STYLE 드러내 있는 그대로 DIVE

 

そこに生まれるのは期待　外れなんかじゃない　頂のSMILE

소코니 우마레루노와 키타이 하즈레난카쟈나이 이타다키노 스마이루

그곳에 태어난 건 기대, 빗나간 게 아니야 잘 받겠다는 SMILE

 

ホラこの世界で今 　 解き放って

호라 코노 세카이데 이마 토키하낫테

이것 봐, 이 세상에서 지금 해방시키고

 

鋭くギラつかせた希望　もっと本気出していいよ

스루도쿠 기라츠카세타 키보오 못토 혼키다시테 이이요

날카롭게 번쩍이는 희망 좀 더 진심을 내도 돼