안티그래비티 걸(アンチグラビティ・ガール) - 츠키노 미토(月ノ美兎)
가사 번역 / 한국어 발음 / 해석
鼻血が出そうなほど西へ東へ
하나지가 데소오나호도 니시에 히가시에
코피가 날 정도로 서쪽으로 동쪽으로
また迷子になって怪我して
마타 마이고니 낫테 케가시테
다시 길을 잃고 다치고
風邪ひいて
카제 히이테
감기 걸리고
探すよ今日も
사가스요 쿄오모
찾을 거야 오늘도
ちょっとおかしな色した
춋토 오카시나 이로시타
조금 이상한 색을 띈
ガラクタみたいな夢のパーツを
가라쿠타미타이나 유메노 파-츠오
잡동사니 같은 꿈의 파츠를
虹色の工具で見よう見まねで
니지이로노 코오구데 미요오 미마네데
무지개색의 공구로 따라하다 배우고
意味不明なネジを回して
이미후메이나 네지오 마와시테
의미불명의 태엽을 돌리고
指切って
유비킷테
손가락 베이고
でたらめな理論でスケッチもなくて
데타라메나 리론데 스켓치모 나쿳테
엉터리인 이론으로 스케치도 없어서
それでもこの船で空を飛んでみたい
소레데모 코노 후네데 소라오 톤데미타이
그래도 이 배로 하늘을 날아보고 싶어
思うまま飛んでみたいな
오모우 마마 톤데미타이나
생각하는 대로 날아보고 싶은걸
いつか浮かんで宇宙まで
이츠카 우칸데 우츄우마데
언젠가 떠올라서 우주까지
見たことないスピードで
미타 코토 나이 스피-도데
본 적 없는 속도로
君も乗せて
키미모 노세테
너도 태우고
悠長な歌うたってさ
유우쵸오나 우타 우탓테사
느긋한 노래 부르면서
今までのぜんぶを笑いたい
이마마데노 젠부오 와라이타이
지금까지의 모든 것을 웃고 싶어
笑いたい
와라이타이
웃고 싶어
---
見慣れない操作盤
미나레나이 소오사반
익숙하지 않은 조작판
ワクワクしちゃうな
와쿠와쿠시챠우나
두근두근 거리는걸
まず意味もなくぜんぶ押して
마즈 이미모 나쿠 젠부 오시테
일단 의미 없이 전부 누르고
間違って
마치갓테
틀려서
倒れた機体
타오레타 키타이
쓰러진 기체
転んで夜空を見上げた
코론데 요조라오 미아게타
넘어져서 밤하늘을 올려다봤어
そろそろ時間だ
소로소로 지칸다
이제 슬슬 시간이야
準備はもうできてる
쥰비와 모오 데키테루
준비는 이미 됐어
彼方の彼方まで
카나타노 카나타마데
저편의 저편까지
明日浮かんで宇宙まで
아시타 우칸데 우츄우마데
내일 떠올라서 우주까지
嘘みたいな本当を見つけたいの
우소미타이나 혼토오오 미츠케타이노
거짓 같은 진실을 찾고 싶어
ポンコツだって承知さ
폰코츠닷테 쇼오치사
덜렁이라는 것도 알아
迷っても止まっても笑ってたい
마욧테모 토맛테모 와랏테타이
망설여도 멈춰서도 웃고 싶어
笑ってたい
와랏테타이
웃고 싶어
まるでファンタジー
마루데 환타지-
마치 판타지
素晴らしい日々だな
스바라시이 히비다나
멋진 날들이야
まだまだ探してたいんだよ
마다 마다 사가시테이탄다요
아직 계속 찾고 있어
B級のドリーム
비-큐우노 도리-무
B급의 꿈
永久にさ
에이큐우니사
영원히 말이야
今夜浮かんで宇宙まで
콘야 우칸데 우츄우마데
오늘 밤 떠올라서 우주까지
まだ知らない場所まで
마다 시라나이 바쇼마데
아직 모르는 곳까지
君も乗せて
키미모 노세테
너도 태우고
重力なんて知らない
츄우료쿠난테 시라나이
중력 같은 건 몰라
ハリボテでもいい
하리보테데모 이이
하리보테라도 좋아
このまま
코노마마
이대로
悠長な歌うたってさ
유우쵸오나 우타 우탓테사
느긋한 노래 부르면서
これからのぜんぶも笑いたい
코레카라노 젠부모 와라이타이
앞으로의 모든 것도 웃고 싶어
笑いたい
와라이타이
웃고 싶어
笑ってたい
와랏테타이
웃고 싶어
笑ってたい
와랏테타이
웃고 싶어
笑ってたい！
와랏테타이
웃고 싶어!
'Virtual' 카테고리의 다른 글
| FACT - 토코야미 토와(常闇トワ) [가사/독음] (0) | 2022.12.01 |
|---|---|
| 바이바이 레이니(バイバイレイニー) - 호시마치 스이세이(星街すいせい) [가사/독음] (0) | 2022.11.25 |
| Wicked - 호시마치 스이세이(星街 すいせい) x 모리 칼리오페(Mori Calliope) [가사/독음] (0) | 2022.11.01 |
| Highway - Midnight Grand Orchestra(호시마치 스이세이, TAKU INOUE) [가사/독음] (0) | 2022.10.31 |
| The Last Frontier - AZKi × 호시마치 스이세이(星街すいせい) [가사/독음] (0) | 2022.10.30 |
댓글