본문 바로가기

전체 글1249

불씨(火種) - 키타니 타츠야(キタニタツヤ) [가사 번역] 불씨(火種) - 키타니 타츠야(キタニタツヤ)「일본삼국 OP」 "> 赤々と燃ゆ灯火に 아카아카토 모유 토모시비니 붉디붉게 타오르는 등불에 絶えず絶えず、夜半の嵐荒ぶ 타에즈 타에즈 요와노 아라시 스사부 끊임없이 끊임없이, 한밤의 폭풍이 몰아치네 胸の火床に設えた 무네노 히도코니 시츠라에타 가슴의 불자리에 마련한 鉄を肥やす鞴の如く 테츠오 코야스 후이고노 고토쿠 쇠를 살찌우는 풀무와 같이 猫も杓子もはじめの火をいつしか忘れてしまう 네코모 샤쿠시모 하지메노 히오 이츠시카 와스레테 시마우 너도나도 최초의 불을 어느새 잊어버리고 말아 今や頭上の、赫灼たる日の輪の 이마야 즈죠오노 카쿠샤쿠타루 히노와노 이제는 머리 위의, 찬연히 빛나는 해의 고리가 昇り来たる方を見よ！ 노보리키타루 호오오 미요 떠올라 오는 방향을 보아라! 花篝、咲き.. 2026. 6. 10.
괴담(怪談) - 나가오 케이(長尾景) [가사 번역] "> 人里離れた山奧に、いぢわるな鬼が棲んでをりました。 히토자토 하나레타 야마오쿠니 이지와루나 오니가 슨데 오리마시타 인적이 드문 깊은 산속에, 심술궂은 도깨비가 살고 있었습니다. この鬼、今しも恋に破れたばかり。たいへん苛々してをりまして。 코노 오니 이마시모 코이니 야부레타 바카리 타이헨 이라이라 시테 오리마시테 이 도깨비, 방금 막 실연당한 참이라. 몹시 짜증이 나 있어서 말이죠. 里に下りては人を騙して、その御魂を喰らふ。 사토니 오리테와 히토오 다마시테 소노 미타마오 쿠라우 마을에 내려가서는 사람을 속이고, 그 영혼을 먹어치우는. まあさういふ、惡鬼でございました。 마아 소오유우 앗키데 고자이마시타 뭐 그런, 악귀였습니다. ああ、ちくしやう。 아아 치쿠쇼오 아아, 젠장. もつと人を騙せる術はあるめえか。 못토 히토오 다.. 2026. 6. 10.
사랑의 짐승(愛のけだもの) - 신은 주사위를 굴리지 않는다 × 키타니 타츠야 [가사 번역] 사랑의 짐승(愛のけだもの) - 신은 주사위를 굴리지 않는다(神はサイコロを振らない) × 키타니 타츠야(キタニタツヤ) ">アイマイでギリギリなカンケイだって 아이마이데 기리기리나 칸케이닷테 애매하고 아슬아슬한 관계라도 名前がないだけの愛で 나마에가 나이다케노 아이데 이름이 없을 뿐인 사랑이라 逢いたくなるようじゃしょうがないさ 아이타쿠 나루 요오쟈 쇼오가나이사 만나고 싶어질 정도라면 어쩔 수 없지 心が酔い溶けて痛いよ 코코로가 요이토케테 이타이요 마음이 취해 녹아서 아파 堕落の乾杯に我愛イ尓 다라쿠노 칸파이니 워아이니 타락의 건배의 워아이니 甘い口づけに私 아마이 쿠치즈케니 와타시 달콤한 입맞춤에 난 また踊らされてゆく 마타 오도라사레테 유쿠 다시 놀아나고 말아 あなたが汚して、濡らして、傷をつけて 아나타가 요고시테 누라시테 .. 2026. 4. 28.
금목서(金木犀) - 나토리(なとり) [가사 번역] ">窓の外、眩んでしまうような街の明かり 마도노 소토 쿠란데시마우요오나 마치노 아카리 창문 밖, 눈이 아찔해질 듯한 거리의 불빛 遠く聞こえるサイレンと君の歌が響いていた 토오쿠 키코에루 사이렌토 키미노 우타가 히비이테이타 멀리서 들리는 사이렌과 너의 노래가 울려 퍼졌어 チープな作りのアンサー 치-푸나 츠쿠리노 안사- 조잡하게 만들어진 대답 息が苦しくて、吐き気がしそうだ 이키가 쿠루시쿠테 하키케가 시소오다 숨이 막혀서 토할 것만 같아 ねぇ、君がここにいたなら　きっと 네에 키미가 코코니 이타나라 킷토 있잖아, 네가 여기에 있었다면 분명 何もないんだと笑ってしまうだろう 나니모 나인다토 와랏테 시마우다로오 아무것도 아니라며 웃어버리겠지 真夜中と踊ろう、午前2時 마요나카토 오도로오 고젠 니지 한밤중과 춤추자, 오전 2시 あなたの.. 2026. 4. 28.
DOGLAND - PEOPLE1 [가사 번역] "> 大体曖昧な感情労働を想像して 다이타이 아이마이나 칸죠오 로오도오오 소오조오시테 대체로 애매한 감정 노동을 상상하며 結局銘々が命令だ 켓쿄쿠 메이메이가 메이레이다 결국 각자가 명령이야 なりふり構わん徴兵制 나리후리 카마완 쵸오헤이세이 물불 가리지 않는 징병제 ほら狂った呪いだ 호라 쿠룻타 노로이다 이것 봐 미쳐버린 저주야 次は誰だダレダレダって 츠기와 다레다 다레다레닷테 다음은 누구냐 누구누구냐며 こんなザマで勝てるわけないやんね 콘나 자마데 카테루 와케 나이얀네 이런 꼴로 이길 수 있을 리 없잖아 バウバウ 바우바우 멍멍 僕が僕の心臓を　君にあげるから 보쿠가 보쿠노 신조오오 키미니 아게루카라 내가 나의 심장을 너에게 줄 테니까 もう一度溶かしてよ　この胸のざわめきを 모오 이치도 토카시테요 코노 무네노 자와메키오 다시 .. 2026. 4. 27.
초연초(ハツコイソウ) - FLG4 feat. Flower [가사번역] ">ま ま ま ままならなくて　無機物に逆らった 마 마 마 마마나라나쿠테 무키부츠니 사카랏타 마 마 마 마음대로 되지 않아서 무기물에게 거슬렀어 バ バ バ バラバラだった　心臓が脈打った 바 바 바 바라바라닷타 신조오가 먀쿠웃타 사 사 사 산산조각 났던 심장이 맥박쳤어 ココロはただ　あなた探す未熟なる蝶 코코로와 타다 아나타 사가스 미쥬쿠나루 쵸오 마음은 그저 너를 찾는 미숙한 나비 勝手に生きろ もっと　無駄だよ にらめっこ 캇테니 이키로 못토 무다다요 니라멧코 멋대로 살아봐 좀 더, 소용없어 눈싸움 追いかけても 宙泳いで 오이카케테모 츄우 오요이데 뒤쫓아도 허공을 헤엄치고 真っ逆さま　魅せられたはずの寸秒夢 맛사카사마 미세라레타 하즈노 순뵤오 유메 곤두박질 매료되었을 터인 찰나의 꿈 赤信号ばかりの街を 아카신고오 바카리노 .. 2026. 4. 19.

티스토리툴바