애로우 혜성(アロー彗星) - 줄리아(ジュリア) [가사 번역]

「아이돌마스터 밀리언 라이브!」
애로우 혜성(アロー彗星) - 줄리아(ジュリア)
가사 번역 / 발음 / 독음

 

애로우 혜성 / 줄리아

---

ハロー　アロー　狙って

하로- 아로- 네랏테

헬로 애로우 노리고

 

ハロー　アロー　射抜いて

하로- 아로- 이누이테

헬로 애로우 꿰뚫어

 

3・2・1・ヒット！

스리- 츠- 완 힛토

3・2・1・히트!

 

---

 

あの日からちょっとあたしらしくない

아노 히카라 춋토 아타시라쿠 나이

그날부터 살짝 나답지 않아

 

ため息の度に零れるプライド

타메이키노 타비니 코보레루 푸라이도

한숨 쉴 때마다 흘러나오는 프라이드

 

夕焼けにそっと涙が滲んで

유우아케니 솟토 나미다가 니진데

석양에 살며시 눈물이 번지고

 

満天の星にキュッとココロが痛むの

만텐노 호시니 큣토 코코로가 이타무노

온 하늘의 별에 꽉 마음이 아픈 거야

 

そういうものだと知りながらも

소오유우 모노다토 시리나가라모

그런 거라는 걸 알면서도

 

きみ次第なんて気に入らない

키미시다이난테 키니 이라나이

너 하기 나름이라니 마음에 들지 않아

 

もっと夢中になって

못토 무츄우니 낫테

더욱 열중해서

 

はじまりはいつも彗星のように瞬く間に胸を射る

하지마리와 이츠모 스이세이노요오니 마타타쿠 마니 무네오 이루 

처음은 언제나 혜성처럼 눈 깜빡할 사이에 가슴을 쏴

 

ハロー　アロー　きみから

하로- 아로- 키미카라

헬로 애로우 너에게서

 

はじめての恋は彗星のように光を放ち胸を射す

하지메테노 코이와 스이세이노요오니 히카리오 하나치 무네오 사스

첫 사랑은 혜성처럼 빛을 내면서 가슴을 비춰

 

ハロー　アロー　きみにも　アロー

하로- 아로- 키미니모 아로-

헬로 애로우 너에게도 애로우

 

---

 

気のない素振りで澄ましてみても

키노 나이 소부리데 스마시테미테모

내키지 않는 척 시치미 떼봐도

 

カラダもココロもふわふわ浮かんでる

카라다모 코코로모 후와후와 우칸데루

몸도 마음도 둥실둥실 떠있어

 

晴れた空に足取りは軽く弾んで

하레타 소라니 아시도리와 아카루쿠 하즌데

맑은 하늘에 발걸음은 가볍게 튀고

 

鼻歌もずっとやさしいメロディーになる

하나우타모 즛토 야사시이 메로디-니 나루

콧노래도 계속 상냥한 멜로디가 돼

 

弱くなることで強くもなる

요와쿠나루 코토데 츠요쿠모 나루

약해지는 것으로 강해지기도 해

 

きみ以外なんて興味がない

키미 이가이난테 쿄오미가 나이

너 말고는 흥미 없어

 

恋は魔法みたいだ

코이와 마호오미타이다

사랑은 마법 같아

 

はじまりはいつも彗星のように瞬く間に胸を射る

하지마리와 이츠모 스이세이노요오니 마타타쿠 마니 무네오 이루 

처음은 언제나 혜성처럼 눈 깜빡할 사이에 가슴을 쏴

 

ハロー　アロー　繋いで

하로- 아로- 츠나이데

헬로 애로우 이어줘

 

はじめての恋は彗星のように光を放ち胸を射す

하지메테노 코이와 스이세이노요오니 히카리오 하나치 무네오 사스

첫 사랑은 혜성처럼 빛을 내면서 가슴을 비춰

 

ハロー　アロー　叶えて　アロー

하로- 아로- 카나에테 아로-

헬로 애로우 이루어줘 애로우

 

---

 

ハロー　アロー　狙って

하로- 아로- 네랏테

헬로 애로우 노리고

 

ハロー　アロー　射抜いて

하로- 아로- 이누이테

헬로 애로우 꿰뚫어

 

ハロー　アロー　狙って

하로- 아로- 네랏테

헬로 애로우 노리고

 

ハロー　アロー　射抜いて

하로- 아로- 이누이테

헬로 애로우 꿰뚫어

 

「きみのことばかり歌っちゃうよ」

키미노 코토바카리 우탓챠우요

「너에 대해서만 노래해버릴 거야」

 

はじまりはいつも彗星のように瞬く間に胸を射る

하지마리와 이츠모 스이세이노요오니 마타타쿠 마니 무네오 이루 

처음은 언제나 혜성처럼 눈 깜빡할 사이에 가슴을 쏴

 

ハロー　アロー　きみから

하로- 아로- 키미카라

헬로 애로우 너에게서

 

はじめての恋と流星に乗ってココからまた旅に出る

하지메테노 코이토 류우세이니 놋테 코코카라 마타 타비니 데루

첫 사랑과 유성을 타고 여기서부터 다시 여행을 떠나

 

ハロー　アロー　歌うよ

하로- 아로- 우타우요

헬로 애로우 노래할게

 

ハロー　アロー　未来を

하로- 아로- 미라이오

헬로 애로우 미래를

 

ハロー　アロー　ふたりの　アロー

하로- 아로- 후타리노 아로-

헬로 애로우 두 사람의 애로우