월드・콜링(ワールド・コーリング) - 진(じん) feat. IA [가사 번역]

월드・콜링(ワールド・コーリング) - 진(じん) feat. IA
가사 번역 / 한국어 발음 / 독음

 

월드・콜링 / IA

---

「僕は単純なんだ。正直、大袈裟に興味を引きたいんだ」

보쿠와 탄쥰 난다 쇼오지키 오오게사니 쿄오미오 히키타인다

「나는 단순해. 솔직히, 과장되게 흥미를 끌고 싶은 거야」

 

君は単調「そうなんだ、じゃあ笑い飛ばそう」

키미와 탄쥰 소오난다 쟈아 와라이토바소오

너는 단순 「그렇구나, 그럼 웃어넘기자」

 

言の葉が宙に舞って線を引く

코토노 하가 츄우니 맛테 센오 히쿠

말이 하늘에 흩날리며 선을 그어

 

空は水色 「白々しいぞ」

소라와 미즈이로 시라시라이조

하늘은 물빛 「새하얗다고」

 

冷めた心で深呼吸

사메타 코코로데 신코큐우

식은 마음으로 심호흡

 

誰かに届きそうな声

다레카니 토도키소오나 코에

누군가에가 닿을 듯한 목소리

 

もうちょっとで繋がりそう

모오 춋토데 츠나가리소오

이제 조금이면 이어질 것 같아

 

「Hello.未来はどんな色?」

하로- 미라이와 돈나 이로

「Hello. 미래는 무슨 색?」

 

「Hello.綺麗なアイの色。」

하로- 키레이나 아이노 이로

「Hello. 아름다운 사랑의 색.」

 

不器用になった言葉も

부키요오니 낫타 코토바모

서툴러진 말도

 

また「No」になった感情も

마타 노-니 낫타 칸죠오모

다시 「No」가 된 감정도

 

「Hello.Hello.こっち向いて?」

하로- 하로- 콧치 무이테

「Hello.Hello. 이쪽을 봐줄래?」

 

「Hello.Hello.さぁ会いに行こう。」

하로- 하로- 사아 아이니유코오

「Hello.Hello. 자, 만나러 가자.」

 

魔法みたいな光景が

마호오미타이나 코오케이가

마법같은 광경이

 

当たり前になっていく　なっていく

아타리마에니낫테이쿠 낫테유쿠

당연하게 되어가 되어가

 

---

 

君は、真剣そうに呟く

키미와 신켄소오니 츠부야쿠

너는, 진지한 듯이 중얼거려

 

「君の感想なんかを聞きたくって」

키미노 칸소오난카오 키키타쿳테

「너의 감상 같은 걸 듣고 싶어서」

 

僕は単純なんだ、隠せない。笑い飛ばそう。

보쿠와 탄쥰난다 카쿠세나이 와라이토바소오

나는 단순해, 숨길 수 없어. 웃어넘기자.

 

街風が今日も色めいて行く

마치카제가 쿄오모 이로메이테유쿠

거리바람이 오늘도 물들어가

 

空は夕暮れ　時間は過ぎて

소라와 유우구레 지칸와 스기테

하늘은 노을빛 시간은 지나고

 

シャイなお別れ 15分

샤이나 오와카레 쥬우고훈

수줍은 이별 15분

 

「どうしたの?さびしそうな声」

도오시타노 사비시소오나 코에

「무슨 일이야? 쓸쓸해 보이는 목소리」

 

「…もうちょっとだけ話せそう?」

모오 춋토다케 하나세소오

「조금만 더 이야기할까?」

 

「Hello.世界はどんな色?」

하로- 세카이와 돈나 이로

「Hello. 세상은 무슨 색?」

 

「Hello.綺麗な今日の色。」

하로- 키레이나 쿄오노 이로

「Hello. 아름다운 오늘의 색.」

 

恥ずかしそうな言葉も

하즈카시소오나 코토바모

부끄러운 듯한 말도

 

泣きそうになった情景も

나키소오니낫타 죠오케이모

울 것 같아진 정경도

 

「Hello.Hello.こっち向いて?」

하로- 하로- 콧치 무이테

「Hello.Hello. 이쪽을 봐줄래?」

 

「Hello.Hello.ねぇ、会いに行こう?」

하로- 하로- 네에 아이니유코오

「Hello.Hello. 있지, 만나러 가자?」

 

触れるみたいに簡単に

후레루미타이니 칸탄니

흔들리는 것처럼 간단하게

 

君ともっともっと繋がれる

키미토 못토 못토 츠나가레루

너와 더욱 더욱 이어질 수 있어

 

「Hello.」 

하로-

「Hello.」 

 

ほら、何度でも魔法みたいな光景が

호라 난도데모 마호오미타이나 코오케이가

이것 봐, 몇 번이고 마법같은 광경이

 

当たり前になって行く

아타리마에니 낫테이쿠

당연하게 되어가

 

なって行く

낫테유쿠

되어가