이 목소리를 내일의 너에게.(この声を明日の君に。) - Tsuu feat. 하츠네 미쿠(初音ミク) [가사 번역]

이 목소리를 내일의 너에게.(この声を明日の君に。) - Tsuu feat. 하츠네 미쿠(初音ミク)
가사 번역 / 발음 / 독음

 

이 목소리를 내일의 너에게. / 하츠네 미쿠

---

僕らの人生は限りがあるから
보쿠라노 진세이와 카기리가 아루카라
우리들의 인생은 끝이 있으니까

ずっとまだその手を繋いで
즛토 마다 소노 테오 츠나이데
계속 아직 그 손을 잡아 줘

---

いつかの終着点　僕には見えなくて
이츠카노 슈우챠쿠텐 보쿠니와 미에나쿠테
언젠가의 종착점 나아게는 보이지 않아서

焦る鼓動なんて　君には聴こえなくて
아세루 코도오난테 키미니와 키코에나쿠테
초조한 고동은 너에게 들리지 않아서

降り積もる不安　背負ったまま
후리츠모루 후안 세옷타 마마
내리쌓이는 불안 짊어진 채

がむしゃらに走るのは
가무샤라니 하시루노와
무작정 달리는 것은

僕には出来ないから
보쿠니와 데키나이카라
나는 할 수 없으니까

過去が辛くても
카코가 츠라쿠테모
과거가 괴로워도

今が幸せであれるように
이마가 시아와세데아레루요오니
지금이 행복할 수 있도록

不安さえも糧にして
후안사에모 카테니시테
불안조차도 양분으로 삼고

今、この声に想いをのせ
이마 코노 코에니 오모이오 노세
지금, 이 목소리에 마음을 실어

繋ぐアイの歌
츠나구 아이노 우타
잇는 사랑의 노래

無駄にしてる時間なんて
무다니 시테루 지칸난테
헛되이 보내는 시간은

1秒も無いから
이치뵤오모 나이카라
1초도 없으니까

まだ諦める姿なんて
마다 아키라메루 스가타난테
아직 포기하는 모습은

似合うはずはないから
니아우 하즈와 나이카라
어울릴 리 없으니까

また明日に繋げる歌　歌うよ
마타 아시타니 츠나게루 우타 우타우요
다시 내일로 이어지는 노래 부를게

---

上手くいかなくて
우마쿠 이카나쿠테
잘 되지 않아서

逃げ出す日もあって
니게다스 히모 앗테
도망치는 날도 있고

上手く笑えなくて
우마쿠 와라에나쿠테
잘 웃을 수 없어서

下ばかり向いちゃって
시타바카리 무이챳테
아래만 보게 되고

それでも僕だって
소레데모 보쿠닷테
그래도 나는

今を生きてるんだって
이마오 이키테룬닷테
지금을 살아간다며

誰か気付いてよと　小さく呟いた
다레카가 키즈이테요토 치이사쿠 츠부야이타
누군가 눈치채 달라고 작게 중얼거렸어

明日も明後日も未来は
아스모 아삿테모 미라이와
내일도 모레도 미래는

自分の力で変えられるものだと
지분노 치카라데 카에라레루 모노다토
나의 힘으로 바꿀 수 있는 것이라고

いま、分かって
이마 와캇테
지금, 이해하고

ただ、この声に想いをのせ
타다 코노 코에니 오모이오 노세
그저, 이 목소리에 마음을 실어

繋ぐ明日の歌
츠나구 아스노 우타
잇는 내일의 노래

無駄に出来るこの日々は
무다니 데키루 코노 히비와
헛되이 보내는 이 날들은

一瞬で無くなって
잇슌데 나쿠낫테
한순간에 없어지고

いま怖がってる姿なんて
이마 코와갓테루 스가타난테
지금 무서워하는 모습은

自分らしくないから
지분라시쿠 나이카라
나답지 않으니까

まだ歩ける力ならばあるから
마다 아루케루 치카라나라바 아루카라
아직 걸을 힘이라면 있으니까

---

いつか僕だって
이츠카 보쿠닷테
언젠가 나도

年老いて居なくなって
토시오이테 이나쿠 낫테
나이를 먹고 없어져서

時間は平等で　生きた証になって
지칸와 뵤오도오데 이키타 아카시니 낫테
시간은 평등하게 살았던 증거가 되고

いつの時代だって
이츠노 지다이닷테
어떤 시대라도

愛を伝えたくなって
아이오 츠타에타쿠낫테
사랑을 전하고 싶어져서

だから僕が今　この詩を書いたんだ
다카라 보쿠가 이마 코노 우타오 카이탄다
그래서 내가 지금 이 노래를 쓴 거야

今、この声に想いをのせ
이마 코노 코에니 오모이오 노세
지금, 이 목소리에 마음을 실어

繋ぐアイの歌
츠나구 아이노 우타
잇는 사랑의 노래

無駄にしてる時間なんて
무다니 시테루 지칸난테
헛되이 보내는 시간은

1秒も無いから
이치뵤오모 나이카라
1초도 없으니까

まだ諦める姿なんて
마다 아키라메루 스가타난테
아직 포기하는 모습은

似合うはずはないから
니아우 하즈와 나이카라
어울릴 리 없으니까

また明日に繋げる歌　歌うよ
마타 아시타니 츠나게루 우타 우타우요
다시 내일로 이어지는 노래 부를게