잔등 불꽃(残灯花火/Lingering Fireworks) - Orangestar feat. 하츠네 미쿠 [가사 번역/한국어 발음/해석]

 

---

夜焦りの暗がり 去りし夏の宵

요아세리노 쿠라가리 사리시 나츠노 요이

초조한 밤의 어둠 떠나가는 여름 저녁

 

二人眺めてるの

후타리 나가메테루노

두 사람 바라보고 있어

 

闇空に放たれるほど儚く

야미소라니 하나타레루호도 하카나쿠

어두운 하늘에 퍼질 정도로 덧없이

 

降らせ今この静に 灯りはまだ遠く

후라세 이마 코노 세이니 아카리와 마다 토오쿠

내려라 지금 이 고요함에 등불은 아직 멀고

 

揺らぎ揺らがれるほど

유라기 유라가레루 호도

흔들리고 흔들릴 정도로

 

ただ浮かべば消える空を見上げた

타다 우카베바 키에루 소라오 미아게타

그저 떠오르고는 사라지는 하늘을 올려다봤어

 

---

 

あなたに問いかける

아나타니 토이카케루

당신에게 물어봐

 

寂しさと別れは切り離されぬのか

사비시사토 와카레와 키리하나사레누노카

외로움과 이별은 갈라놓을 수 없는 것인가

 

響る空花火の散るを見遣って

나루 소라 하나비노 치루오 미핫테

울리는 하늘 불꽃이 지는 것을 바라보며

 

夏が僕らを染め上げる光になって

나츠가 보쿠라오 소메아게루 히카리니 낫테

여름이 우리를 물들이는 빛이 되어

 

またねを言わさぬまま

마타네오 이와사누 마마

또 보자를 말하지 않은 채

 

君が僕の手を強く握れる

키미가 보쿠노 테오 츠요쿠 니기레루

네가 나의 손을 강하게 잡을 수 있는

 

微かな意味を探すのかな

카스카나 이미오 사가스노카나

희미한 의미를 찾는 걸까

 

---

 

夜風に凪を見る 話は無いのに

요카제니 나기오 미루 하나시와 나이노니

밤바람에 잔잔한 파도를 보는 이야기는 없는데

 

二人眺めてるの

후타리 나가메테루노

두 사람 바라보고 있어

 

ただ浮かぶ月夜灯りの下

타다 우카부 츠키요아카리노 시타

그저 떠오른 달밤 불빛 아래

 

もう行かなきゃじゃあねまた明日ね

모오 이카나캬 쟈아네 마타 아시타네

이제 가야해 그럼 내일 또 보자

 

なんて言い出すことですら儘ならぬ今の

난테 이이다스 코토데스라 마마나라누 이마노

라며 말을 꺼내는 것조차 뜻대로 되지 않는 지금의

 

二人頭上に輝けるほど満たしている

후타리 즈조오니 카가야케루호도 미타시테이루

두 사람 머리 위에 빛날 정도로 채우고 있어

 

らら君が嘘を語り出して

라라 키미가 우소오 카타리다시테

라라 네가 거짓말을 꺼내기 시작하고

 

またねを言わんとするなら

마타네오 이완토 스루나라

또 보자를 말하려고 한다면

 

忘れないでと涙声語り合っても

와스레나이데토 나미다고에 카타리앗테모

잊지 말라며 울먹이는 목소리로 이야기해도

 

意味など無いのかな

이미나도 나이노카나

의미 따윈 없는 걸까

 

---

 

夜焦りの暗がり 去りし夏の宵

요아세리노 쿠라가리 사리시 나츠노 요이

초조한 밤의 어둠 떠나가는 여름 저녁

 

二人眺めてるの

후타리 나가메테루노

두 사람 바라보고 있어

 

響る空花火の散るを

나루 소라 하나비노 치루오

울리는 하늘 불꽃이 지는 것을

 

笑って

와랏테

웃으며

 

夏が僕らを染め上げる光になって

나츠가 보쿠라오 소메아게루 히카리니 낫테

여름이 우리를 물들이는 빛이 되어

 

またねを言わさぬまま

마타네오 이와사누 마마

또 보자를 말하지 않은 채

 

闇夜を最後に飾らせる光に

야미요오 사이고니 카자라세루 히카리니

어두운 밤을 마지막으로 장식하는 빛에서

 

僕らは意味を探すのかな

보쿠라와 이미오 사가스노카나

우리들은 의미를 찾는 걸까

 

夢を見たんだ君がまた大人になって

유메오 미탄다 키미가 마타 오토나니 낫테

꿈을 꾸었어 네가 다시 어른이 되어

 

またねも言わさぬまま

마타네모 이와사나누 마마

또 보자도 말하지 않은 채

 

忘れないよとかすれて

와스레나이요토 카스레테

잊지 말라고 목이 쉬면서

 

消えてしまうけど

키에테시마우케도

사라져버리겠지만

 

それは未来の話

소레와 미라이노 하나시

그것은 미래의 이야기