쇠사슬의 소녀(鎖の少女) - 노보루↑ ft. 하츠네 미쿠 [가사 번역]

쇠사슬의 소녀(鎖の少女) - 노보루↑(のぼる↑) feat. 하츠네 미쿠(初音ミク)
가사 번역 / 한국어 발음 / 독음

 

쇠사슬의 소녀 / 하츠네 미쿠

쇠사슬의 소녀 -Re Alive- / 하츠네 미쿠

---

もう何もかも嫌になる前に
모오 나니모카모 이야니나루 마에니
이젠 모든 것이 싫어지기 전에

ホントノ愛ヲクダサ…
혼토노 아이오 쿠다사
진정한 사랑을 주세...

---

今日は少し下がった　破り捨てたい評価(テスト)
쿄오와 스코시 사갓타 야부리스테타이 테스토
오늘은 조금 떨어진 찢어버리고 싶은 평가(테스트)

期待を超えられず　傷が増えてく
키타이오 코에라레즈 키즈가 후에테쿠
기대를 넘지 못하고 상쳐가 늘어가

振り向けば捨ててきた　友達とか夢とか
후리무케바 스테테키타 토모다치토카 유메토카
뒤돌아보면 버려온 친구나 꿈이나

自由を奪われて生きるどうして…?
지유우오 우바와레테 이키루 도오시테
자유를 빼앗기고 살아 어째서...?

ココロを鎖で縛られた　
코코로오 쿠사리데 시바라레타 아야츠리 닌교오
마음을 쇠사슬로 묶인 꼭두각시 인형

わたしはアナタの装飾品(ジュエル)
와타시와 아나타노 쥬에루
나는 당신의 장식품(쥬엘)

もっと輝ケリクルケリクルケ
못토 카가야케리쿠루케리쿠루케
더욱 빛나라나라빛나라나라나

誰ノ為ニ生きているのでしょうか
다레노 타메니 이키테이루노데쇼오카
누구를 위해서 살아가는 건가요

“ジブン”と言えないままで
지분토 이에나이마마데
"나"라고 말하지 못한 채로

もう何もかも嫌になる前に
모오 나니모카모 이야니나루 마에니
이젠 모든 것이 싫어지기 전에

ホントノ愛ヲクダサイ
혼토노 아이오 쿠다사이
진정한 사랑을 주세요

---

希望とか指先で　砂に書いても消える
키보오토카 유비사키데 스나니 카이테모 키에루
희망 같은 건 손끝으로 모래에 적어봐도 사라져

笑顔の子供たち　遠くに見えた
에가오노 코도모타치 토오쿠니 미에타
웃는 아이들 먼 곳에서 보였어

歩むべき人生(みち)を決められた　束縛人形
아유무베키 미치오 키메라레타 소쿠바쿠닌교
걸어가야 할 인생을 정해진 속박인형

アナタはわたしの操り師(あくま)
아나타와 와타시노 아쿠마
당신은 나의 조종사(악마)

ずっと見えない鎖(いと)で動かすの
즛토 미에나이 이토데 우코가스노
계속 보이지 않는 사슬(실)로 움직이는 거야

こんな作られた物語ならば
콘나 츠쿠라레타 모노가타리나라바
이런 만들어진 이야기라면

全てを塗りつぶしたい
스베테오 누리츠부시타이
모든 것을 새로 칠하고 싶어

夜中に抜け出す事みたいに
요나카니 누케다스 코토 미타이니
한밤중에 빠져나가는 것처럼

逆らう勇気が欲しい
사카라우 유우키가 호시이
거스를 용기를 원해

---

街行く人の影追いかけ　留まるカケラ一人
마치유쿠 히토노 카게 오이카케 토마루 카케라 히토리
거리를 지나가는 사람의 그림자를 따라서 움직이지 않는 그림자 한 명

このカラダ　意思の無いままに生きてきた
코노 카라다 이시노 나이 마마니 이키테키타
이 몸은 의사 없는 채로 살아왔어

嘘だらけの言葉で　惑わすのはもうやめて
우소다라케노 코토바데 마도와스노와 모오 야메테
거짓 투성이의 말로 유혹하는 것은 이제 그만둬

あなたの言いなりなんか　もうやめる
아나타노 이이나리난카 모오 야메루
당신의 말을 따르는 건 이제 그만 둘 거야

わたしのこのココロは　お金じゃきっと買えない
와타시노 코노 코코로와 오카네쟈 킷토 카에나이
나의 이 마음은 돈으로 분명 살 수 없어

世界で一つだけの…大切なモノ
세카이데 히토츠다케노 타이세츠나 모노
세상에서 하나뿐인... 소중한 것

誰のために生きているのでしょうか
다레노 타메니 이키테이루노데쇼오카
누구를 위해서 살아가는 건가요

コタエは目の前にある
코타에와 메노 마에니 아루
정답은 눈 앞에 있어

わたしの未来を奪うなんて
와타시노 미라이오 우바우난테
내 미래를 빼앗는다니

そんなの許さないから
손나노 유루사나이카라
그런 건 용서하지 않으니까

もう何もかも嫌になる前に
모오 나니모카모 이야니나루 마에니
이제 모든 것이 싫어지기 전에

鎖の鍵を解いて
쿠사리노 카키오 토이테
쇠사슬의 열쇠를 풀어줘