시엘 에투알(シエレトワール/Ciel étoilé) - 쵸쵸P(蝶々P) feat. 하츠네 미쿠 [가사 번역/한국어 발음/해석]

시엘 에투알 / 하츠네 미쿠

僕を取り残した幻想の背後に

보쿠오 토리노코시타 겐소오노 하이고니

나를 남겨둔 환상의 배후에

いつの間にか心が奪われていった

이츠노마니카 코코로가 우바와레테잇타

어느새인가 마음을 빼앗겨 갔어

近くで触れたいと覗いたレンズを

치카쿠데 후레타이토 노조이타 렌즈오

가까이서 닿고 싶다며 들여다본 렌즈를

埋め尽くす光さえ滲んでしまった

우메츠쿠스 히카리사에 니진데시맛타

가득 채우는 빛마저 번지고 말았어

願いを置いておくから

네가이오 오이테오쿠카라

소원을 놓아둘 테니까

君のその手で奪ってみせて

키미노 소노 테데 우밧테미세테

너의 그 손으로 빼앗아보여줘

溢れだす胸の想いは

아후레다스 무네노 오모이와

흘러넘치는 가슴의 마음은

こんな世界ですら変えてしまえる程

콘나 세카이데스라 카에테시마에루 호도

이런 세상조차 바꿔버릴 수 있을 정도로

もし此処に君がいるなら

모시 코코니 키미가 이루나라

만약 여기에 네가 있다면

きっと僕はまだ生きていける

킷토 보쿠와 마다 이키테이케루

분명 나는 아직 살아갈 수 있어

---

君への言い訳と後悔を最後に

키미에노 이이와케토 코오카이오 사이고니

너를 향한 변명과 후회를 마지막으로

頭に響く声は聴こえなくなった

아타마니 히비쿠 코에와 키코에나쿠낫타

머리에 울리는 목소리는 들리지 않게 됐어

傷を舐めてみても仕方ないよな

키즈오 나메테미테모 시타카나이요나

상처를 핥아봐도 어쩔 수 없지

降り注ぐ未来さえ零れていくんだ

후리소소구 미라이사에 코보레테이쿤다

내리쏟아지는 미래마저 넘쳐가는 거야

感情を切り取れるなら

칸죠오오 키리토레루나라

감정을 잘라낼 수 있다면

抱えたいのはただ一つだけ

다카에타이노와 타다 히토츠다케

끌어안고 싶은 건 단 하나뿐

碧い瞳で見つめられたら

아오이 메데 미츠메라레타라

푸른 눈동자로 바라본다면

どんな言葉も意味を失くしそうな事

돈나 코토바모 이미오 나쿠시소오나 코토

어떤 말도 의미를 잃을 듯한 것

もし僕が気付いていたとして

모시 보쿠가 키즈이테이타토시테

만약 내가 눈치챘다고 해서

それでも君は愛を問うのかい？

소레데모 키미와 아이오 토우노카이

그래도 너는 사랑을 묻는 거니?

---