참생활(真生活) - 카카시(案山子) feat. 하츠네 미쿠(初音ミク) [가사 번역/한국어 발음/해석]

---

ねえ　ねえ　話をしてよ

네에 네에 하나시오 시테요

저기 있지, 이야기를 해줘

 

夢の中　触れたまま

유메노 나카 후레타 마마

꿈속에 닿은 채

 

make me want to cry

 

有り触れた　幸せの意味　なんて

아리후레타 시아와세노 이미 난테

흔해빠진 행복의 의미 따위

 

分かんないままだ

와칸나이 마마다

모르는 채야

 

---

 

朧げな夜に　一滴の血を流す

오보로게나 요루니 잇테키노 치오 나가스

몽롱한 밤에 한 방울의 피를 흘려

 

理由もなく餓える私

와케모 나쿠 카츠에루 와타시

이유도 없이 굶주리는 나

 

明日になれば全部　泡沫にチェンジ

아스니 나레바 젠부 우타카타니 첸지

내일이 되면 전부 물거품으로 체인지

 

おやすみを唱えた

오야스미오 토나에타

잘 자라고 외쳤어

 

都合良い　プロット　書き殴って

츠고오요이 푸롯토 카키나굿테

형편 좋은 플롯을 휘갈겨쓰고

 

バスタブ　モルヒネを1000cc

바스타부 모루히네오 센 스이스이

욕조에 모르핀을 1000cc

 

蝶に謳う絵空事

쵸오니 우타우 에소라고토

나비에게 구가하는 상상화

 

「後で会おう」なんて馬鹿みたい

아토데아오오 난테 바카미타이

「다음에 만나자」 라니 바보 같아

 

ねえ　ねえ　話をしてよ

네에 네에 하나시오 시테요

저기 있지, 이야기를 해줘

 

夢の中　触れたまま

유메노 나카 후레타 마마

꿈속에 닿은 채

 

make me want to cry

 

有り触れた　幸せの意味など

아리후레타 시아와세노 이미나도

흔해빠진 행복의 의미 같은 건

 

思い出せない

오모이다세나이

떠오르지 않아

 

ねえ　ねえ　目を合わせてよ

네에 네에 메오 아와세테요

저기 있지, 눈을 맞춰줘

 

雨の中　濡れた肩

아메노 나카 누레타 카타

빗속에서 젖은 어깨

 

二人だけのspeceで

후타리다케노 스페-스데 

둘 만의 spece에서

 

虚ろだって分かってるから

우츠로닷테 와캇테루카라

공허함조차 알고 있으니까

 

朝が来るまで待っててください

아사가 쿠루마데 맛테테쿠다사이

아침이 올 때까지 기다려주세요

 

---

 

綻びた日々　濁った祈りを残す

호코로비타 히비 니곳타 이노리오 노코스

벌어진 날들 흐려진 기도를 남겨

 

果てもなく流れる痛み

하테모 나쿠 나가레루 이타미

끝도 없이 흐르는 아픔

 

確かめてよ　全部　裏腹なセンチ

타시카메테요 젠부 우라하라나 센치

확인해줘 전부 모순된 센티

 

微睡みに預けた

마도로미니 아즈케타

잠결에 맡겼어

 

クロージング　スロット　合い違えて

쿠로-진구 스롯토 아이타가에테

클로징 슬롯 잘못 맞춰서

 

華やぐシナリオは幽玄に

하나야구 시나리오와 유우겐니

화려한 시나리오는 유현하게

 

宙に浮かぶ独り言

츄우니 우카부 히토리고토

하늘에 떠오른 혼잣말

 

もう大丈夫なんて馬鹿みたい

모오 다이죠오부난테 바카미타이

이제 괜찮다니 바보 같아

 

---

 

最低な私に相応しいディナー

사이테이나 와타시니 후사와시이 디나-

최악인 나에게 어울리는 저녁

 

病的なまでに美学を詠って

뵤오테키나 마데니 비가쿠오 우탓테

병적일 정도로 미학을 읊으며

 

蕩けた脳に問いかけた愛

토로케타 노오니 토이카케타 아이

황홀해진 뇌에 물어봤던 사랑

 

もう会えないなんて言わないで

모오 아에나이난테 이와나이데

이제 만날 수 없다고 말하지 말아 줘

 

ねえ　ねえ　私を見てよ

네에 네에 와타시오 미테요

저기 있지, 나를 봐줘

 

明日また探すから

아시타 마다 사가스카라

내일 다시 찾을 테니까

 

Please rough with the lie

 

有り触れた　幸せの意味など

아리후레타 시아와세노 이미나도

흔해빠진 행복의 의미 따위

 

もう見出せない

모오 미이다세나이

더는 찾아볼 수 없어

 

ねえ　ねえ　手を合わせてよ

네에 네에 테오 아와세테요

저기 있지, 손을 모아줘

 

青い傘　揺れた花　二人だけのspeceで

아오이 카사 유레타 하나 후타리다케노 스페-스데

푸른 우산 흔들린 꽃 둘 만의 spece에서

 

虚ろだって　分かってるから

우츠로닷테 와캇테루카라

공허함조차 알고 있으니까

 

夜が明けるまで此処に居させて

요루가 아케루마데 코코니 이사세테

날이 밝을 때까지 여기에 있게 해줘