당사자(当事者) - EGOIST [가사 번역]

「극장판 PSYCHO-PASS PROVIDENCE」
당사자(当事者) - EGOIST
가사 번역 / 발음 / 독음

 

당사자 / EGOIST

---

幸せを願った　だけど私の目に見えたのは
시아와세오 네갓타 다케도 와타시노 메니 미에타노와
행복을 바랬어 하지만 내 눈에 보인 것은

誰かの愛が違う誰かの愛を殺す世界で
다레카노 아이가 치가우 다레카노 아이오 코로스 세카이데
누군가의 사랑이 다른 누군가의 사랑을 죽이는 세상이라서

この手に握った黒鉄
코노 테니 니깃타 쿠로가네
이 손에 쥔 흑철

あとどれだけ理性を保っていられるのだろう
아토 도레다케 리세이오 타못테이라레루노다로오
앞으로 얼마나 이성을 유지할 수 있을까

それとも私はもう狂ってるの？わからない
소레토모 와타시와 모오 쿠룻테루노 와카라나이
아니면 나는 이미 미친 걸까? 모르겠어

どんなに未来を描いて　望み　もがいても届かない
돈나니 미라이오 에가이테 노조미 모가이테모 토도카나이
아무리 미래를 그리고 바라며 발버둥쳐도 닿지 않아

何が正しさだと言うの？
나니가 타다시사다토 유우노
무엇이 올바름이라고 하는 거야?

誰が心まで裁くの？
다레가 코코로마데 사바쿠노
누가 마음까지 심판하는 거야?

ねえ　命が消える　優しさのせいで
네에 이노치가 키에루 야사시사노 세이데
있잖아 생명이 사라져 상냥함 때문에

弱さが罪と言うなら答えて
요와사가 츠미토 유우나라 코타에테
나약함이 죄라고 한다면 대답해줘

私は誰を犠牲に生きていい？
와타시와 다레오 기세이니 이키테 이이
나는 누구를 희생해서 살면 돼?

銃口を向ける　間違わないように
쥬우코오 무케루 마치가와나이요오니
총구를 향해 잘못되지 않도록

---

唇を噛む　滲んだ血の味は誰も同じ
쿠치비루오 카무 니진다 치노 아지와 다레모 오나지
입술을 깨물어 번진 피의 맛은 누구나 똑같아

あなたはとっくに知ってた
아나타와 톳쿠니 싯테타
당신은 진즉에 알고 있었어

終わりがない悲しみの行く先を
오와리가 나이 카나시미노 유쿠사키오
끝이 없는 슬픔의 행선지를

どんなに怒りを飲み込み
돈나니 이카리오 노미코미
아무리 분노를 삼키고

消してもその火は燃えあがる
케시테모 소노 히와 모에아가루
꺼도 그 불은 타올라

見据えた眼差しの先は
미스에타 메자시노 사키와
응시한 시선 끝에는

もう決してぶれたりしない
모오 케시테 부레타리시나이
이제 결코 흔들리지 않아

響く　乾いた銃声
히비쿠 카와이타 쥬우세이
울리는 메마른 총성

遠くで聞こえる罵声と絶叫
토오쿠데 키코에루 바세이토 젯쿄오
멀리서 들리는 욕설과 절규

正義を問いかける
세이기오 토이카케루
정의를 물어

私と彼ら　どちらが死ねばいい？
와타시토 카레라 도치라가 시네바 이이
나와 그들 어느 쪽이 죽으면 돼?

守れるものは一つしかないから
마모레루 모노와 히토츠시카 나이카라
지킬 수 있는 건 하나밖에 없으니까

---

他人の痛みを想い心と寄り添う
히토노 이타미오 오모이 코코로토 요리소우
남의 아픔을 생각하며 마음에 다가서

人はこんなにも美しいのに
히토와 콘나니모 우츠쿠시이노니
사람은 이렇게나 아름다운데

理由を見つけ憎しみ合うんだね
리유우오 미츠케 니쿠시미아운다네
이유를 찾아서 서로를 증오하는구나

産まれた事に意味がなきゃいられないんだね
우마레타 코토니 이미가나캬 이라레나인다네
태어난 것에 의미가 없으면 있을 수 없구나

なら　これが私の答えだから
나라 코레가 와타시노 코타에다카라
그렇다면 이것이 내 대답이니까

命が消える　優しさのせいで
이노치가 키에루 야사시사노 세이데
생명이 사라져 상냥함 때문에

弱さが罪と言うなら答えて
요와사가 츠미토 유우나라 코타에테
나약함이 죄라고 한다면 대답해줘

私は誰を犠牲に生きていい？
와타시와 다레오 기세이니 이키테 이이
나는 누구를 희생해서 살면 돼?

銃口を向けた　あなたに見えるように
쥬우코오 무케타 아나타니 미에루요오니
총구를 향했어 당신에게 보이도록

そして銃声が響く
소시테 쥬우세이가 히비쿠
그리고 총성이 울려

遠くで聞こえる罵声と絶叫
토오쿠데 키코에루 바세이토 젯쿄오
멀리서 들리는 욕설과 절규

正義を問いかける
세이기오 토이카케루
정의를 물어

私は生きる　あなたを犠牲に
와타시와 이키루 아나타오 기세이니
나는 살겠어 당신을 희생해서

自らの手を汚す事を選んで
미즈카라노 테오 요고스 코토오 에란데
스스로의 손을 더럽히는 것을 선택하고

私は当事者になる　今
와타시와 토오지샤니 나루 이마
나는 당사자가 돼 지금