별무리의 심포니아(星屑のシンフォニア) - 밀키 웨이(ミルキーウェイ) [가사 번역]

「아이돌마스터 밀리언 라이브!」
별무리의 심포니아(星屑のシンフォニア) - 밀키 웨이(ミルキーウェイ)
가사 번역 / 발음 / 독음

 

별무리의 심포니아 / 밀키 웨이

별무리의 심포니아 MV / 밀키 웨이

---

心のタクトが導く空　輝き　忘れないでいて

코코로노 타쿠토가 미치비쿠 소라 카가야키 와스레나이데이테

마음의 지휘봉이 이끄는 하늘 반짝임을 잊지 말아줘

 

---

 

斜めによぎる星　見つけても

나나메니 요기루 호시 미츠케테모

비스듬이 지나가는 별을 찾아내도

 

三度　願い　唱えきれなかった

산도 네가이 토나에키레나캇타

세 번의 소원 다 외우지 못했어

 

近づくほど　見えなくなるけど

치카즈쿠호도 미에나쿠 나루케도

가까워질수록 보이지 않게 되지만

 

止まらずに　追いかけ続けた日々

토마라즈니 오이카케츠즈케타 히비

멈추지 않고 계속 뒤쫓았던 날들

 

踏み出す一歩は　確かな道になって

후미다스 잇포오와 타시카나 미치니 낫테

내딛은 한 걸음은 확실한 길이 되어서

 

重ねた声はひとつになって

카사네타 코에와 히토츠니 낫테

포갠 목소리는 하나가 되어서

 

夢になった

유메니 낫타

꿈이 되었어

 

がむしゃら未来へと　一途な明日へと

가무샤라 미라이에토 이치즈나 아스에토

무작정 미래로 한결같은 내일로

 

軌跡を繋いだ　絆で進め

키세키오 츠나이다 키즈나데 스스메

궤적을 이은 인연으로 나아가

 

心のタクトが導く空

코코로노 타쿠토가 미치비쿠 소라

마음의 지휘봉이 이끄는 하늘

 

輝き　忘れないでいて

카가야키 와스레나이데이테

반짝임을 잊지 말아줘

 

---

 

つまずき転んで　挫けそうな時は

츠마즈키 코론데 쿠지케소오나 토키와

걸려 넘어지고 꺾일 것 같을 때는

 

みんながくれる勇気が道しるべ

민나가쿠레루 유우키가 미치시루베

모두가 주는 용기가 이정표

 

ミルキーウェイ　その瞬きは

미루키-웨이 소노 마타타키와

밀키 웨이 그 반짝임은

 

泣き笑い　歩き続けた日々

나키와라이 아루키츠즈케타 히비

울고 웃으면서 계속 걸었던 날들

 

はぐれないように　手をとって連れだそうよ

하구레나이요오니 테오 톳테 츠레다소오요

떨어지지 않도록 손을 잡고 데려갈게

 

そう肝心なのは　「はじめ」じゃなくて　次の一歩

소오 칸진나노와 하지메쟈 나쿠테 츠기노 잇포오

그래 중요한 것은 「처음」이 아니라 다음 한 걸음

 

がむしゃら未来へと　一途な明日へと

가무샤라 미라이에토 이치즈나 아스에토

무작정 미래로 한결같은 내일로

 

信じる力と　情熱で走れ

신지루 치카라토 죠오네츠데 하시레

믿는 힘과 정열로 달려라

 

見上げた夜空に　星屑のシャワー

미아게타 요조라니 호시쿠즈노 샤와-

올려다본 밤하늘에 별무리의 샤워

 

もう一度　願いをかけて

모오 이치도 네가오 카케테

다시 한번 소원을 빌어서

 

---

 

今だって鳴り止まないプレリュード

이마닷테 나리야마나이 푸레류-도

지금도 멈추지 않는 프렐류드

 

好き勝手BPMはハートビート

스키캇테 비-피-에무와 하-토비-토

마음대로 BPM은 하트비트 

 

たどり着いたゴールは次へのスタート

타도리츠이타 고-루와 츠기에노 스타-토

도착한 골은 다음으로의 스타트

 

胸の予感　高鳴らして

무네노 요칸 타카나라시테

가슴의 예감 고동치면서

 

過去から今日まで　まっすぐここまで

카코카라 쿄오마데 맛스구 코코마데

과거부터 오늘까지 똑바로 여기까지

 

予想もできない偶然を分かちあって

요소오모 데키나이 구젠오 와카치앗테

예상도 하지 못한 우연을 함께 나눠서

 

刻んだ足跡　きらめくから

키잔다 아시아토 키라메쿠카라

새긴 발자국 반찍일 테니까

 

さぁ行こう　最高の仲間で

사아 이코오 사이코오노 나카마데

자 가자 최고의 동료끼리

 

がむしゃら未来へと　一途な明日へと

가무샤라 미라이에토 이치즈나 아스에토

무작정 미래로 한결같은 내일로

 

軌跡を繋いだ　絆で進め

키세키오 츠나이다 키즈나데 스스메

궤적을 이은 인연으로 나아가

 

心のタクトが導く空

코코로노 타쿠토가 미치비쿠 소라

마음의 지휘봉이 이끄는 하늘

 

輝き　忘れないでいて

카가야키 와스레나이데이테

반짝임을 잊지 말아줘

 

この想い　忘れないでいて

코노 오모이 와스레나이데이테

이 마음을 잊지 말아줘

 

遠く長い道　めぐり逢う未知

토오쿠 나가이 미치 메구리아우 미치

멀고 긴 길 우연히 만나는 미지

 

果てしない道

하테시나이 미치

끝없는 길

 

君と

키미토

너와