불장난(ヒアソビ) - 카메리아(かめりあ) feat. 하츠네 미쿠(初音ミク) [가사 번역]

불장난(ヒアソビ) - 카메리아(かめりあ) feat. 하츠네 미쿠(初音ミク)
가사 번역 / 발음 / 독음

 

불장난 / 하츠네 미쿠

---

（燃えるアヴァンチュール）

(모에루 아반츄-루)

(불타는 아방튀르)

 

（密会のアピール）

(밋카이노 아피-루)

(밀회의 어필)

 

（融けていくルール）

(토케테이쿠 루-루)

(녹아가는 룰)

 

清純を装ってる 泥棒猫の罠は誘い

세이쥰오 요소옷테루 도로보오네코노 와나와 사소이

청순한 척하는 도둑고양이의 함정은 유혹해

 

(Bam bam we're damned) (Ba-bam bam we're slammed)

 

だれも×付けないなら 「正解」と同じでしょ

다레모 바츠 츠케나이나라 세이카이토 오나지데쇼

아무도 × 치지 않는다면 「정답」이나 마찬가지잖아

 

(Bam bam we're damned) (Ba-bam bam we're slammed)

 

甘い甘い捕食的な愛

아마이 아마이 호쇼쿠테키나 아이

달콤하고 달콤한 포식적인 사랑

 

そんな「駆け引き」なんてできっこない

손나 카케히키 난테 데킷코나이

그런 「밀당」 따위 될 리가 없어

 

私 欲求のまま狩るだけだから

와타시 욧큐우노 마마 카루다케다카라

난 욕구대로 사냥할 뿐이니까

 

二人しか知らないこのロマンス

후타리시카 시라나이 코노 로만스

둘 밖에 모르는 이 로맨스

 

罪な味で濡らすこのパラダイス

츠미나 아지데 누라스 코노 파라다이스

죄 같은 맛으로 적시는 이 파라다이스

 

麻痺する前に もう点火して

마히스루 마에니 모오 텐카시테

마비되기 전에 이젠 불을 붙여줘

 

求めてよ

모토메테요

원해줘

 

危険なヒアソビを

키켄나 히아소비오

위험한 불장난을

 

甘えて 悶えて 肌に牙を剥いて Woah

아마에테 모다에테 하다니 키바오 무이테 Woah

어리광 부리고 몸부림치고 피부에 송곳니를 드러내고 Woah

 

今宵限りのファンタジア

코요이 카기리노 환타지아

오늘 밤 한정의 판타지아

 

待ってないで さあ踊って

맛테나이데 사아 오돗테

기다리지 말고 자 춤추자

 

その指焦がしてる Dissatisfaction（欲求不満）

소노 유비 코가시테루 Dissatisfaction

그 손가락 애태우는 Dissatisfaction (욕구불만)

 

あとはなすがまま (Yeah) 転げ落ちるままさ (Yeah) 地獄の底まで (Yeah)

아토와 나스가 마마 (Yeah) 코로게오치루 마마사 (Yeah) 지고쿠노 소코마데 (Yeah)

남은 건 흘러가는 대로 (Yeah) 굴러 떨어지는 대로 (Yeah) 지옥의 밑바닥까지 (Yeah)

 

Down Low, Low, Low, Oh

 

罪の意識さえ (Yeah) 一口で呑み込んで (Yeah)

츠미노 이시키사에 (Yeah) 히토쿠치데 노미콘데 (Yeah)

죄의식마저 (Yeah) 한 입에 삼키고 (Yeah)

 

こぼれてる 吐息が

코보레테루 토이키가

흘러나오는 한숨이

 

止まない 刺激が

야마나이 시게키가

멈추지 않는 자극이

 

人のモノだろうが

히토노 모노다로오가

남의 것이겠지만

 

ただ 掠め盗るだけ

타다 카스메토루다케

그저 남몰래 훔칠 뿐

 

(3, 2, 1 Bass drop)

 

---

 

（燃えるアヴァンチュール）

(모에루 아반츄-루)

(불타는 아방튀르)

 

（密会のアピール）

(밋카이노 아피-루)

(밀회의 어필)

 

（融けていくルール）

(토케테이쿠 루-루)

(녹아가는 룰)

 

いたずら、ままごと そんな言葉じゃずっとぬるい

이타즈라 마마고토 손나 코토바쟈 즛토 누루이

짓궂은 장난, 소꿉놀이 그런 말로는 계속 미적지근해

 

(Bam bam we're damned) (Ba-bam bam we're slammed)

 

一瞬の儚い 夢こそグサって残るでしょ

잇슌노 하카나이 유메코소 구삿테 노코루데쇼

한순간의 덧없는 꿈이야말로 진하게 남잖아

 

(Bam bam we're damned) (Ba-bam bam we're slammed)

 

あなたとわたしで何がしたい？

아나타토 와타시데 나니가 시타이

당신과 나끼리 뭐가 하고 싶어?

 

どんな「計算」だってあてにしない

돈나 케이산닷테 아테니시나이

어떤 「계산도」 믿지 않아

 

熱と嘘で答え かき消えるから

네츠토 우소데 코타에 카키키에루카라

열과 거짓으로 대답해 사라져버릴 테니까

 

後ろ手で鍵を掛けてランデヴー

우시로테데 카기오 카케테 란데부

뒷손으로 열쇠를 잠구고 랑데부

 

優しく獲物を狙ってほくそ笑む

야사시쿠 에모노오 네랏테 호쿠소에무

상냥하게 사냥감을 노리고 만족스럽게 웃어

 

齧り付いたなら もう点火して

카부리츠이타나라 모오 텐카시테

덥석 물었다면 이제 불을 붙여줘

 

教えてよ

오시에테요

가르쳐줘

 

醜いヒアソビを 

미니쿠이 히아소비오

추악한 불장난을

 

モラルも 理性も 置き去りの獣に Woah

모라루모 리세이모 오키사리노 케모노니 Woah 

도덕도 이성도 두고 가버린 짐승에게 Woah

 

情熱性のヒプノシス

죠오네츠세이노 히푸노시스

열정성의 히프노시스

 

絡め取って 楽にして

카라메톳테 라쿠니 시테

붙잡아서 편하게 만들어줘

 

此処から先は全て Infraction （違反行為）

코코카라 사키와 스베테 Infraction

여기부터 앞으로는 전부 Infraction (위반행위)

 

愛の言葉なんて (Yeah) もういらないから (Yeah) ドン底のハネムーン (Yeah)

아이노 코토바 난테 (Yeah) 모오 이라나이카라 (Yeah) 돈조코노 하네무-운 (Yeah)

사랑의 말 따위 (Yeah) 이젠 필요 없으니까 (Yeah) 밑바닥의 허니문 (Yeah)

 

Down Low, Low, Low, Oh

 

ワガママこじらせ (Yeah) 騙し騙されるHeart (Yeah)

와가마마 코지라세 (Yeah) 다마시 다마사레 Heart (Yeah)

제멋대로 꼬이게 만들어 (Yeah) 속고 속이는 Heart(Yeah)

 

過ちは No return

아야마치와 No return

실수는 No return

 

虜に染めるカラー

토리코니 소메루 카라-

포로에 물들이는 컬러

 

もう戻れないなら

모오 모도레나이나라

이제 돌아갈 수 없다면

 

ただ 爛れ切るだけ

타다 타다레키루다케

그저 문드러질 뿐

 

さあ塞いで　ウイスキーの香りの口吻で

사아 후사이데 우이스키-노 카오리노 쿠치즈케데

자 틀어막아줘 위스키 향의 입맞춤으로

 

今宵は狩人と獲物

코요이와 카리우도토 에모노

오늘 밤은 사냥꾼과 사냥감

 

仕留めて 火を付けて

시토메테 히오 츠케테

숨통을 끊고 불을 지피고

 

咎めてよ

토가메테요

탓해줘

 

バカげたヒアソビを

바카게타 히아소비오

바보 같은 불장난을

 

孤独が 鼓動が ここじゃ止めらんないじゃん Woah

코도쿠가 코도오가 코코쟈 야메란나이쟌 Woah

고독이 고동이 여기선 멈출 수 없잖아 Woah

 

背徳感のトラジェディ

하이토쿠칸노 토라제디

배덕감의 비극

 

誰かさんとの 約束ごと

다레카산토 야쿠소쿠고토

누군가씨와의 약속 전부

 

ただ奪い去るだけ

타다 우바이사루다케

그저 빼앗아갈 뿐

 

求めてよ

모토메테요

원해줘

 

危険なヒアソビを

키켄나 히아소비오

위험한 불장난을

 

甘えて 悶えて 肌に牙を剥いて Woah

아마에테 모다에테 하다니 키바오 무이테 Woah

어리광 부리고 몸부림치고 피부에 송곳니를 드러내고 Woah

 

今宵限りのファンタジア

코요이 카기리노 환타지아

오늘 밤 한정의 판타지아

 

待ってないで さあ踊って

맛테나이데 사아 오돗테

기다리지 말고 자 춤추자

 

その指焦がしてる Dissatisfaction

소노 유비 코가시테루 Dissatisfaction

그 손가락 애태우는 Dissatisfaction

 

あとはなすがまま (Yeah) 転げ落ちるままさ (Yeah) 地獄の底まで (Yeah)

아토와 나스가 마마 (Yeah) 코로게오치루 마마사 (Yeah) 지고쿠노 소코마데 (Yeah)

남은 건 흘러가는 대로 (Yeah) 굴러 떨어지는 대로 (Yeah) 지옥의 밑바닥까지 (Yeah)

 

Down Low, Low, Low, Oh

 

罪の意識さえ (Yeah) 一口で呑み込んで (Yeah)

츠미노 이시키사에 (Yeah) 히토쿠치데 노미콘데 (Yeah)

죄의식마저 (Yeah) 한 입에 삼키고 (Yeah)

 

こぼれてる 吐息が

코보레테루 토이키가

흘러나오는 한숨이

 

止まない 刺激が

야마나이 시게키가

멈추지 않는 자극이

 

人のモノだろうが

히토노 모노다로오가

남의 것이겠지만

 

ただ 掠め盗るだけ

타다 카스메토루다케

그저 남몰래 훔칠 뿐

 

(3, 2, 1 Bass drop)

 

（燃えるアヴァンチュール）

（密会のアピール）

（融けていくルール）