手のひらに掴んだ約束は
테노 히라니 츠칸다 야쿠소쿠와
손바닥에 붙잡은 약속은
永遠に消えないたからもの
에이엔니 키에나이 타카라모노
영원히 사라지지 않는 보물
いつか見上げた空の彼方に
이츠카 미아게타 소라노 카나타니
언젠가 올려다본 하늘의 저편에
僕らの明日へと導く
보쿠라노 아스에토 미치비쿠
우리들의 내일로 이끌어줄
Future Star
君と共に流した涙
키미토 토모니 나가시타 나미다
너와 함께 흘렸던 눈물
まるで夜を駆ける流星で
마루데 요루오 카케루 류세이데
마치 밤을 달리는 유성 같아서
願い事が叶うのならば
네가이 코토가 카나우노나라바
바라는 것이 이루어 진다면
ひとつ 大事なモノを守るよ
히토츠 다이지나 모노오 마모루요
하나 소중한 것을 지킬 거야
奇跡は偶然じゃない 努力の結晶で
키세키와 구우젠쟈나이 도료쿠노 켓쇼오데
기적은 우연이 아니야 노력의 결정으로
どんな暗闇にも 美しい夢はあるよ
돈나 쿠라야마니모 우츠쿠시이 유메와 아루요
어떤 어둠에도 아름다운 꿈은 있어
もっと前へ進もう 諦めないこころ
못토 마에에 스스모오 아키라메나이 코코로
조금 더 앞으로 나아가 포기하지 않는 마음
君とならば頑張れる
키미토 나라바 간바레루
너와 함께라면 힘낼 수 있어
無駄なことはないよ
무다나 코토와 나이요
헛된 건 아니야
上を向いて笑おう
우에오 무이테 와라오오
위를 바라보고 웃자
一度きりの時間だから
이치도키리노 토키다카라
한 번뿐인 시간이니까
忘れないよ笑顔 どんなつらい道も
와스레나이요 에가오 돈나 츠라이 미치모
잊지 않을 거야 미소 어떤 괴로운 길도
いつも君がそばにいる
이츠모 키미가 소바니 이루
언제나 네가 곁에 있어
辿り着いた先に
타도리츠이타 사키니
다다른 끝에
何が待っていようと
나니가 맛테이요오토
무엇이 기다린다 해도
明日を照らす絆は
아스오 테라스 키즈나와
내일을 비추는 인연은
Future Star
---
くじけそうなひとりの夜は
쿠지케소오나 히토리노 요루와
꺾일 것 같은 혼자인 밤에는
いつも君の笑顔を思うの
이츠모 키미노 에가오오 오모우노
항상 너의 웃는 얼굴을 생각해
なぜか胸が熱くなるから
나제카 무네가 아츠쿠 나루카라
왜인지 가슴이 뜨거워지니까
少し前を向いて歩けるよ
스코시 마에오 무이테 아루케루요
조금씩 앞을 향해 걸어갈 수 있어
仲間はかけがえのない 僕らの青春
나카마와 카케가에노나이 보쿠라노 세이슌
동료는 둘도 없는 우리들의 청춘
二度と戻れないから 大切な歌があった
니도토 모도레나이카라 타이세츠나 우타가 앗타
두번 다시 돌아갈 수 없으니까 소중한 노래가 있었어
ずっと前へ進もう 光の果てまでも
즛토 마에에 스스모오 히카리노 하테마데모
계속 앞으로 나아가 빛의 끝까지도
君とならば越えられる
키미토 나라바 코에라레루
너와 함께라면 넘을 수 있어
怖くなんかないよ だから強く笑おう
코와쿠난카나이요다카라 츠요쿠 와라오오
무섭지는 않아 그러니 힘차게 웃자
涙拭うおまじない
나미다 누구우 오마지나이
눈물을 닦는 주문
迷わないで行くよ 長く険しい道も
마요와나이데 이쿠요 나가쿠 케와시이 미치모
헤매지 않고 갈게 길고 험난한 길도
いつも君がそばにいる
이츠모 키미가 소바니이루
언제나 네가 곁에 있어
どんな悲しい今日も どんな苦しい今日も
돈나 카나시이 쿄오모 돈나 쿠루시이 쿄오모
어떤 슬픈 오늘도 어떤 괴로운 오늘도
明日はきっと輝く Destiny
아스와 킷토 카가야쿠 Destiny
내일은 분명 빛나는 Destiny
---
もっと前へ進もう 諦めないこころ
못토 마에에 스스모오 아키라메나이 코코로
조금 더 앞으로 나아가 포기하지 않는 마음
君とならば頑張れる
키미토 나라바 간바레루
너와 함께라면 힘낼 수 있어
無駄なことはないよ
무다나 코토와 나이요
헛된 건 아니야
上を向いて笑おう
우에오 무이테 와라오오
위를 바라보고 웃자
一度きりの時間だから
이치도키리노 토키다카라
한 번뿐인 시간이니까
忘れないよ笑顔 どんなつらい道も
와스레나이요 에가오 돈나 츠라이 미치모
잊지 않을 거야 미소 어떤 괴로운 길도
いつも君がそばにいる
이츠모 키미가 소바니 이루
언제나 네가 곁에 있어
辿り着いた先に
타도리츠이타 사키니
다다른 끝에
何が待っていようと
나니가 맛테이요오토
무엇이 기다린다 해도
明日を照らす絆は
아스오 테라스 키즈나와
내일을 비추는 인연은
Future Star
手のひらに掴んだ約束は
테노 히라니 츠칸다 야쿠소쿠와
손바닥에 붙잡은 약속은
永遠に消えないたからもの
에이엔니 키에나이 타카라모노
영원히 사라지지 않는 보물
いつか見上げた空の彼方に
이츠카 미아게타 소라노 카나타니
언젠가 올려다본 하늘의 저편에
僕らの明日へと導く
보쿠라노 아스에토 미치비쿠
우리들의 내일로 이끌어줄
Future Star
'Animation' 카테고리의 다른 글
| 빛난다면(光るなら) - Goose house 「4월은 너의 거짓말」 [가사 번역/한국어 발음/해석] (0) | 2022.08.04 |
|---|---|
| 말할 수 없는 사랑의 마음(ヒミツ恋ココロ) - CHiCO with HoneyWorks 「여친, 빌리겠습니다」 [가사 번역/한국어 발음/MV 만화 번역] (0) | 2022.07.28 |
| only my railgun - fripSide 「어떤 과학의 초전자포」 [가사 번역/한국어 발음/해석] (0) | 2022.07.19 |
| 믹스너츠(Mixed Nuts) - 오피셜히게단디즘「SPY × FAMILY」 [가사 번역/한국어 발음/해석] (0) | 2022.07.15 |
| 상냥한 혜성(優しい彗星) - YOASOBI [가사 번역] (2) | 2022.07.15 |
댓글