원망해, 레이트 섬머(怨むよ、レイトサマー) / 우카 로쿠(卯花ロク) feat. 하츠네 미쿠(初音ミク) [가사 번역]

원망해, 레이트 섬머(怨むよ、レイトサマー) / 우카 로쿠(卯花ロク) feat. 하츠네 미쿠(初音ミク)
가사 번역 / 발음 / 독음

 

원망해, 레이트 섬머 / 하츠네 미쿠

---

窓辺 もたれて生温い風が髪を揺らした 地球は今日も高熱だ

마도베 모타레테  나마누루이 카제가 카미오 유라시타 치큐우와 쿄오모 코오네츠다

창가에 기대고 미지근한 바람이 머리카락을 흔들었어 지구는 오늘도 고열이야

 

チャイムが鳴る度小さく舌打ち

챠이무가 나루 타비 치이사쿠 시타우치

종소리가 울릴 때마다 작게 혀를 차고

 

時よ止まれと夢想はサラサラ散っていく

토키요 토마레토 무소오와 사라사라 치랏테이쿠

시간아 멈추라며 망상은 사르르 흩어져가

 

もう逃げ出したいな 逃げられないな 大人になりたくないな

모오 니게다시타이나 니게라레나이나 오토나니 나리타쿠 나이나

이젠 도망치고 싶어 도망칠 수 없어 어른이 되고 싶지 않아

 

生まれた時に施された呪いのようだった

우마레타 토키니 호도코사레타 노로이노요오닷타

태어날 때 내려진 저주 같았어

 

この乾いた喉も 垂れる汗も 最後の夏のせいだ

코노 카와이타 노도모 타레루 아세모 사이고노 나츠노 세이다

이 마른 목도 늘어지는 땀도 마지막 여름 탓이야

 

蛙鳴蝉噪は遠ざかり蜩の声

아메이센소오와 토오자카리 카나카나노 코에

떠들썩한 울음소리는 멀어지고 저녁매미의 소리

 

進路調査の紙には絵空事 迷子の答え合わせ

신로오쵸오사노 카미니와 에소라고토 마이고노 코타에아와세

진로조사 종이에는 새빨간 거짓말 미아의 정답 맞추기

 

あーもう嫌になるな 背もたれにもたれ吐いたため息

아- 모오 이야니 나루나 세모타레니 모타레 츠이타 타메이키

아아 이젠 싫어지는걸 등받이에 기대고 내뱉은 한숨

 

---

 

天色の空 割く飛行機雲 髪を束ねて気怠げな顔をした

아마이로노 소라 사쿠 히코오키구모 카미오 타바네테 케다루게나 카오오 시타

하늘색의 하늘 가르는 비행구름 머리를 묶고 나른한 표정을 지었어

 

何者にでもなれる気がしていた過去の自分はね

나니모노니데모 나레루 키가 시테이타 카코노 지분와네

어떤 사람이든 될 수 있을 것 같았던 과거의 자신은

 

烏合とカラカラ枯れていく

우고오토 카라카라 카레테이쿠

오합과 바싹바싹 시들어가

 

あーすればよかった できず終わった 幾度も繰り返してた

아-스레바 요캇타 데키즈 오왓타 이쿠도모 쿠리카에시타

그렇게 할걸 그랬어 하지 못하고 끝났어 몇 번이고 되풀이했어

 

遡及ができればなんて願うことは罪ですか？

소큐우가 데키레바 난테 네가우 코토와 츠미데스카

소급을 할 수 있다면 라고 바라는 건 죄인가요?

 

いっせーのーせで飛び込む 跳ねる飛沫 最後の夏のせいだ！

잇세-노-데 토비코무 하네루 시부키 사이고노 나츠노 세이다

하나 둘하고 뛰어들어 튀는 물보라 마지막 여름 탓이야!

 

雨みたいだと水面で浮かんで笑ってた

아메미타이다토 미나모데 우칸데 와랏테타

비 같다면서 수면에 떠오르고 웃었어

 

制服が纏わりつく 透ける肌 藍染の空見つめ

세이후쿠가 마토와리츠쿠 스케루 하다 아이조메노 소라 미츠메

교복이 달라붙고 비치는 피부 남색으로 물든 하늘을 바라보며

 

あー怒られるかな でも戻さなくていいなんて思えた

아- 오코라레루카나 데모 모도사나쿠테 이이난테 오모에타

아 혼나려나 하지만 돌려주지 않아도 괜찮다고 생각했어

 

---

 

正論なんてゴミでポイだ

세이론난테 고미데 포이다

정론 따위 쓰레기인 것 같아

 

底浅き願いも 垂れる愚痴も 最後の夏のせいだ！！

소코 아사키 네가이모 타레루 구치모 사이고노 나츠노 세이다

깊이가 없는 소원도 늘어지는 푸념도 마지막 여름 탓이야!!

 

短命戦争は他所様でどうぞご自由に

탄메이센소오와 요소사마데 도오조 고지유니

단명 전쟁은 다른 분들끼리 부디 자유롭게

 

きっと心の底ではわかってる アイ・アム・空想少女

킷토 신노 소코데와 와캇테루 아이 아무 쿠우소오쇼오죠

분명 마음 깊은 곳에서는 알고 있어 I am 공상소녀

 

あーこんな時間だ 背伸びをして減らず口を叩いた 叫んだ

아- 콘나 지칸다 세노비오 시테 헤라즈구치오 타타이타 사켄다

아 이런 시간이야 애써서 억지를 부렸어 외쳤어