Don!! - 녹황색사회(緑黄色社会) [가사 번역]

Don!! - 녹황색사회(緑黄色社会)
가사 번역 / 발음 / 독음

 

Don!! / 녹황색사회

---

お待たせしました

오마타세시마시타

오래 기다리셨습니다

 

今宵も全人類未踏の

코요이모 젠진루이 미토오노

오늘 밤도 전 인류 미답의

 

平和のスピーチ

헤이와노 스피-치

평화 연설

 

最近調子はどうですか？

사이킨 쵸오시와 도오데스카

최근 상태는 어떤가요?

 

まわりの様子はどうですか？

마와리노 요오시와 도오데스카

주변 모습은 어떤가요?

 

いきなりですが

이키나리데스가

갑작스럽지만

 

世界を変えませんか？

세카이오 카에마센카

세상을 바꾸지 않을래요?

 

よーい…

요-이

준비...

 

Don！！　みんなと違うこと

돈 민나토 치가우 코토

Don!! 모두와 다른 것

 

Now！！　みんなとしたいのだ

나우 민나토 시타이노다

Now!! 모두와 하고 싶은 거야

 

手を取って抱き合って

테오 톳테 다키앗테

손을 잡고 끌어안고

 

互いを見留めて

타기아오 미토메테

서로를 지켜보고

 

僕らそれが出来る生き物だろ？

보쿠라 소레가 데키루 이키모노다로

우리는 그게 가능한 생물이잖아?

 

争いは何も生まないよ、ないよ！

아라소이와 나니모 우마나이요 나이요

다툼은 아무것도 낳지 않아, 않아!

 

No No！！　言葉が違っても

노- 노- 코토바가 치갓테모

No No!! 언어가 달라도

 

So！！　見た目が違っても

소- 미타메가 치갓테모

So!! 겉모습이 달라도

 

解り合って触れ合って

시리앗테 후레앗테

서로를 알고 통하고

 

違いを認めて

치가이오 미토메테

차이를 인정하고

 

僕らそれを胸にいざ踏み出そう！

보쿠라 소레오 무네니 이자 후미다소오

우리들 그걸 가슴에 담고 자, 내딛자!

 

“タガイチガイ”だからこその

타가이 치가이 다카라코소노

“서로 다르기“ 때문의 

 

固い誓いをしよう

카타이 치카이오 시요오

굳은 맹세를 하자

 

---

 

お待たせしました

오마타세시마시타

오래 기다리셨습니다

 

今宵も大好評デザート

코요이모 다이코오효오 데자-토

오늘 밤도 대호평 디저트

 

他人の悪口

타닌노 와루구치

타인의 험담

 

快楽物質分泌で

카이라쿠붓시츠 분피츠데

쾌락물질 분비로

 

だんだん楽しくなっちゃって

단단 타노시쿠낫챳테

점점 즐거워져버려서

 

我に返ると

와레니 카에루토

정신을 차려보니

 

惨めになりませんか？

미지메니 나리마센카

비참해지지 않았나요?

 

よーい…

요-이

준비...

 

Don！！　みんなの凄いとこ

돈 민나노 스고이 토코

Don!! 모두의 대단한 점

 

Now！！　みんなで見たいのだ

나우 민나데 미타이노다

Now!! 다같이 보고 싶은 거야

 

蹴落として見落としてばかりでヤダヤダ

케오토시테 미오토시테바카리데 야다 야다

밀어내고 놓치기만 할 뿐이라 싫어 싫어

 

僕ら出来損なう生き物だろ？

보쿠라 데키소코나우 이키모노다로

우리는 해낼 수 있는 생물이잖아?

 

足りないに違いないからこその

타리나이니 치가이나이카라 코소노

부족한 게 틀림없기 때문의

 

高い期待をしよう

타카이 키타이오 시요오

큰 기대를 하자

 

---

 

ベイビーボーイ

베이비- 보-이

베이비 보이

 

まだなんやかんや駄々こねてる

마다 난야칸야 다다 코네테루

아직 이러쿵저러쿵 억지 부려

 

そのバイタリティ無駄にしないで

소노 바이타리티 무다니 시나이데

그 바이탈리티 헛되게 하지 말아줘

 

さぁ　そろそろお時間です

사아 소로소로 오지칸데스

자 슬슬 시간입니다

 

変わる世界が見たいですか？

카와루 세카이가 미타이데스카

바뀐 세상이 보고 싶나요?

 

その為ですが

소노 타메데스가

그걸 위해선데요

 

最後にひとつだけ…

사이고니 히토츠다케

마지막으로 단 한 가지...

 

自分を変えませんか？

지분오 카에마센카

자신을 바꾸지 않을래요?

 

よーい…

요-이

준비...

 

Don！！　みんなと違うこと

돈 민나토 치가우 코토

Don!! 모두와 다른 것

 

Now！！　みんなとしたいのだ

나우 민나토 시타이노다

Now!! 모두와 하고 싶은 거야

 

手を取って抱き合って

테오 톳테 다키앗테

손을 잡고 끌어안고

 

互いを見留めて

타기아오 미토메테

서로를 지켜보고

 

僕ら今を統べる生き物だろ！

보쿠라 이마오 스베루 이키모노다로

우리는 지금을 지배할 수 있는 생물이잖아!

 

歴史から学ぶのは愛じゃないの？

레키시카라 마나부노와 아이쟈 나이노

역사에서 배운 건 사랑이지 않아?

 

I know！！　答えが違っても

아이 노- 코타에가 치갓테모

I know!! 대답이 달라도

 

So！！　理想が違っても

소- 리소오가 치갓테모

So!! 이상이 달라도

 

解り合って触れ合って

시리앗테 후레앗테

서로를 알고 통하고

 

違いを認めて

치가이오 미토메테

차이를 인정하고

 

僕らそれを胸にいざ踏み出そう！

보쿠라 소레오 무네니 이자 후미다소오

우리들 그걸 가슴에 담고 자, 내딛자!

 

“タガイチガイ”だからこその

타가이 치가이 다카라코소노

“서로 다르기“ 때문의

 

固い誓いをしよう

카타이 치카이오 시요오

굳은 맹세를 하자