FIND YOUR WIND! - 키타카미 레이카(北上麗花) [가사 번역]

「아이돌마스터 밀리언 라이브!」
FIND YOUR WIND! - 키타카미 레이카(北上麗花)
가사 번역 / 발음 / 독음

 

FIND YOUR WIND! / 키타카미 레이카

FIND YOUR WIND! 3DMV 인게임 사이즈 / 키타카미 레이카

---

ゴールはまだわからないけれど

고-루와 마다 와카라나이케레도

골은 아직 알 수 없지만

 

スタートラインここだよ Let's find your wind!

스타-토라인 코코다요 Let's find your wind!

스타트라인 여기야 Let's find your wind!

 

通り雨のあとに架かった虹の向こう

토오리아메노 카캇타 니지노 무코오

지나가는 비 뒤에 놓인 무지개 너머

 

靴ひも結んだら風を追い越すスピードで走り出そうよ

쿠츠히모 무슨다라 카제오 오이코스 스피-도데 하시리다소오

신발끈을 묶었다면 바람을 따라잡을 스피드로 달려나가자

 

1秒先のことなんて知らないよって言ってたのに

이치뵤오노 코토난테 시라나이욧테 잇테타노니

한 치 앞의 일 같은 건 모른다고 했는데

 

どうして君のその瞳、明日みてるの?

도오시테 키미노 소노 히토미 아시타 미테루노

어째서 너의 그 눈동자, 내일을 보고 있는 거야?

 

ただなんとなく流されるなんて…やっぱ、らしくないね

타다 난토나쿠 나가사레루 난테 얏파 라시쿠나이네

그냥 왠지 모르게 휩쓸리는 건... 역시 답지 않아

 

そんな顔は似合わないよ、笑ってみせて!

손나 카오와 니아와나이요 와랏테 미세테

그런 얼굴은 어울리지 않아, 웃어봐!

 

傷つくことはね、優しさのステップ

키즈츠쿠 코토와네 야사시사노 스텟푸

상처받는 건 말이야, 상냥함의 스스텝

 

またひとつ未来力掴まえた!

마타 히토츠 미라이료쿠 츠카마에타

또 하나 미래력을 잡았어!

 

青い空にひかれた白いスタートライン飛び越えていくよ

아오이 소라니 히카레타 시로이 스타-토라인 토비코에테 이쿠요

푸른 하늘에 그어진 하얀 스타트라인 뛰어넘어서 갈게

 

君とならどこへだって行けるってわかる…

키미토나라 도코에닷테 이케룻테 와카루

너와 함께라면 어디로든지 갈 수 있다는 걸 알아...

 

I feel you near me always!

 

『夢活』の最初の一歩踏み出してみようよ

유메카츠노 사이쇼노 잇포 후미다시테미요오요

『꿈을 위한 삶』 최초의 한 걸음 내딛어보자

 

---

 

その偶然が奇跡だって、今ならきっと気付けるね

소노 구우젠가 키세키닷테 이마나라 킷토 키즈케루네

그 우연이 기적이란 걸, 지금이라면 분명 알아챌 수 있어

 

出逢った頃の二人には見えなかったよ

데앗타 코로노 후타리니와 미에나캇타요

만났을 무렵의 두 사람에게는 보이지 않았어

 

ただ純粋なままでなんていられないっていうけれど

타다 쥰스이나 마마데난테 이라레나잇테 유우케레도

그저 순수한 채로는 있을 수 없다고 하지만

 

誰もがおんなじ色なんてつまらないだけだよ

다레모가 온나지 이로난테 츠마라나이다케다요

모두가 같은 색인 건 시시할 뿐이야

 

そのままがいいね、君らしくていいよ

소노 마마가 이이네 키미라시쿠테 이이요

그대로가 좋아, 너다워서 좋아

 

感じたままメロディー歌ってね

칸지타 마마 메로디- 우탓테네

느낀대로 멜로디 노래해줘

 

ゴールはまだわからないけれど

고-루와 마다 와카라나이케레도

골은 아직 알 수 없지만

 

スタートライン飛び越えていこう

스타-토라인 토비코에테 유코오

스타트라인 뛰어넘어서 가자

 

決められた道なんてね　空にはないから…

키메라레타 미치난테 소라니와 나이카라

정해진 길 따위 하늘에는 없으니까...

 

You're my sunshine always!

 

たった一つだけの眩しい道標なんだよ

탓타 히토츠다케노 마부시이 미치시루베난다요

단 하나뿐인 눈부신 이정표인 거야

 

---

 

つないだ手に伝わるのはあの日と変わらないフレーズ

츠나이다 테니 츠타와루노와 아노 히토 카와라나이 후레-즈

맞잡은 손에 전해지는 것은 그날과 변함없는 프레이즈

 

どんな時も君は君なんだよね

돈나 토키모 키미와 키미난다요네

어떤 때라도 너는 너인 거야

 

この瞬間、この感情、自由に飛んでいく

코노 슌칸 코노 칸죠오 지유우니 톤데이쿠

이 순간, 이 감정, 자유롭게 날아가

 

青い空はどこまでだって広がっていく

아오이 소라와 도코마데닷테 히로갓테이쿠

푸른 하늘은 어디까지고 펼쳐져가

 

だからねFind your wind!

다카라네 Find your wind!

그러니까 Find your wind!

 

君とならどこへだって行けるってわかる…

키미토나라 도코에닷테 이케룻테 와카루

너와 함께라면 어디로든지 갈 수 있다는 걸 알아...

 

I feel you near me always!

 

走り出したときに感じる風を自由っていうんだよ!

하시리다시타 토키니 칸지루 카제오 지유웃테 유운다요

달려나갔을 때 느끼는 바람을 자유라고 부르는 거야!