「아이돌마스터 밀리언 라이브!」
FairyTale로 남을 수는 없어(FairyTaleじゃいられない) - 페어리 스타즈(フェアリースターズ)
가사 번역 / 발음 / 독음
この身、果てても
코노 미 하테테모
이 몸, 다해도
叶えたいものがあるよ…
카나에타이 모노가 아루요
이루고 싶은 것이 있어...
---
静寂のなかで 微笑んでるのは
세이자쿠노 나카데 호호엔데루노와
정적 속에서 미소 짓는 것은
青く燃えている わたしの願い
아오쿠 모에테이루 와타시노 네가이
푸르게 불타고 있는 나의 소원
こんなハイヒールじゃ 早く走れない
콘나 하이히-루쟈 하야쿠 하시레나이
이런 하이힐로는 빠르게 달릴 수 없어
脱ぎ捨ててしまおう
누기스테테시마오오
벗어던져버리자
突き進む勇気は
츠키스스무 유우키와
꿰뚫고 나아가는 용기는
きっとなにか動かす力を持ってる
킷토 나니카 우고카스 치카라오 못테루
분명 무언가 움직이게 만드는 힘을 가지고 있어
見上げた壁 越えた 新しい世界で
미아게타 카베 코에타 아타라시 세카이데
올려다본 벽을 넘어 새로운 세상에서
会いたい人がいる…行かなきゃ
아이타이 히토가 이루 이카나캬
보고 싶은 사람이 있어... 가야만 해
Burning Blue
この身が削れて 心燃え尽きて
코노 미가 케즈레테 코코로 모에츠키테
이 몸이 깎여나가고 마음이 불타버리고
果ててしまっても構わない
하테테시맛테모 카마와나이
다해버려도 상관없어
Burning Heart
全てを懸けても この手で掴みたい
스베테오 카케테모 코노 테데 츠카미타이
모든 것을 걸어서라도 이 손으로 잡고 싶은
愛しいと思う夢です
이토시이토 오모우 유메데스
사랑스럽다고 생각하는 꿈입니다
待ってるだけなんて…嫌だよ
맛테루다케 난테 이야다요
기다리기만 하는 건... 싫어
---
幼い頃から 憧れてたのは
오사나이 코로카라 아코가레테타노와
어릴 적부터 동경했던 것은
煌めく舞踏会 それだけじゃない
키라메쿠 부토오카이 소레다케쟈 나이
반짝이는 무도회 그것뿐만이 아니야
果敢に戦う 冒険の国へ
카칸니 타타카우 보오켄노 쿠니에
과감하게 싸우는 모험의 나라로
飛び出してみたい
토비다시테미타이
뛰어들어가보고 싶어
変わりゆく季節に
카와리유쿠 키세츠니
변해가는 계절에
寂しささえ おぼえてしまっても それは
사비시사사에 오보에테시맛테모 소레와
외로움마저 느껴벼려도 그것은
自分の物語 進んでる証拠
지분노 모노가타리 스슨데루 쇼오코
나의 이야기 나아가고 있다는 증거
凛と前を向いて 行かなきゃ
린토 마에오 무이테 이카나캬
씩씩하게 앞을 향해서 가야만 해
Burning Blue
この身をささげて 心打つような
코노 미오 사사게테 코코로 우츠요오나
이 몸을 바쳐서 마음을 두드리는 것 같은
歌声ひびかせたいから
우타고에 히비카세타이카라
노랫소리 울려 퍼트리고 싶으니까
Burning Heart
あなたと一緒に 育ててゆきたい
아나타토 잇쇼니 소다테테유키타이
당신과 함께 키워가고 싶은
大切に思う夢です
타이세츠니 오모우 유메데스
소중하게 생각하는 꿈입니다
だから見ててね エンドロールまで
다카라 미테테네 엔도로-루마데
그러니까 지켜봐줘 엔드 롤 까지
本気で臨む姿を
혼키데 노조무 스가타오
진심으로 임하는 모습을
---
Burning Blue
無口に燃えてる 静かな熱さは
무쿠치니 모에테루 시즈카나 아츠사와
말 없이 불타고 있는 고요한 뜨거움은
私たちの強さなんだ
와타시타치노 츠요사난다
우리들의 강함이야
Burning Heart
全てを懸けても この手で掴みたい
스베테오 카케테모 코노 테데 츠카미타이
모든 것을 걸어서라도 이 손으로 잡고 싶은
譲りたくない夢だから
유즈리타쿠 나이 유메다카라
양보하고 싶지 않은 꿈이니까
おとぎ話じゃもう…足りない！
오토기바나시쟈 모오 타리나이
옛날 이야기로는 이제... 부족해!
'Project・Game' 카테고리의 다른 글
| 라스트 액트리스(ラスト・アクトレス) - 타나카 코토하, 스오 모모코, 바바 코노미, 마카베 미즈키, 시라이시 츠무기 [가사 번역] (0) | 2023.06.18 |
|---|---|
| Princess Be Ambitious!! - 프린세스 스타즈(プリンセススターズ) [가사 번역] (0) | 2023.06.18 |
| 꽃이 만발한 Weekend✿(花ざかりWeekend✿) - 4 Luxury [가사 번역] (0) | 2023.06.18 |
| 데워드릴까요?(あたためますか？) - 사타케 미나코(佐竹美奈子) [가사 번역] (0) | 2023.06.17 |
| 협기난무(俠気乱舞) - 줄리아, 후쿠다 노리코, 스오 모모코, 오오가미 타마키, 키노시타 히나타 [가사 번역] (0) | 2023.05.20 |
댓글