bitter - 녹황색사회(緑黄色社会) [가사 번역]

bitter - 녹황색사회(緑黄色社会)
가사 번역 / 발음 / 독음

 

bitter / 녹황색사회

---

揺らしてみて
유라시테미테
흔들어봐

溶かしてみて
토카시테미테
녹여봐

これ以上の驚きで
코레이죠오노 오도로키데
이 이상의 놀라움으로

試してみて
타메시테미테
시도해봐

騙してみて
다마시테미테
속여봐

声聞かせて
코에 키카세테
목소리 들려줘

笑ってみせて
와랏테미세테
웃어보여줘

まだ知らないこと教えて
마다 시라나이 코토 오시에테
아직 모르는 걸 가르쳐줘

近くにきて
치카쿠니 키테
가까이 와줘

顔を見せて
카오오 미세테
얼굴을 보여줘

なんて言えちゃうような強さなんかなくて
난테 이에챠우요오나 츠요사난카 나쿠테
라고 말할 수 있을 정도의 강함 같은 건 없어서

このままじゃ特別にはなれないね
코노마마쟈 토쿠베츠니와 나레나이네
이대로는 특별해질 수 없겠네

埋めたいな占めたいな頭の中を全部
우메타이나 시메타이나 아타마노 나카오 젠부
채우고 싶어 차지하고 싶어 머릿속을 전부

私だけにしたい
와타시다케니 시타이
나만으로 채우고 싶어

あなたが好きな
아나타가 스키나
당신이 좋아하는

甘いチョコレートみたいに
아마이 쵸코레-토 미타이니
달콤한 초콜릿처럼

私も甘くなれたならきっと
와타시모 아마쿠 나레타나라 킷토
나도 달콤해질 수 있다면 분명

まだまだ足りないみたい
마다마다 타리나이미타이
아직 아직 부족한 것 같아

諦めちゃいそう
아키라메챠이소오
포기해버릴 것 같아

もう少しだけ待っててくれるといいな
모오 스코시다케 맛테테쿠레루토 이이나
조금만 더 기다려주면 좋겠네

---

揺らされてる　溶かされてる
유라사레테루 토카사레테루
흔들리고 있어 녹아가고 있어

離れたくないからそのまま
하나레타쿠 나이카라 소노마마
떨어지고 싶지 않으니까 이대로

試していて　騙していて
타메시테이테 다마시테이테
시도해줘 속여줘

悔しいけどあなたの瞳には映らなくて
쿠야시이케도 아나타노 메니와 우츠라나쿠테
분하지만 당신의 눈동자에는 비치지 않아서

このままじゃ忘れられてしまうかも
코노마마쟈 와스레라레테시마우카모
이대로는 잊혀버릴지도 몰라

埋めたいな占めたいなあなたの心全部
우메타이나 시메타이나 아나타노 코코로 젠부
채우고 싶어 차지하고 싶어 당신의 마음 전부

どこにも行かないで
도코니모 이카나이데
어디로도 가지 말아줘

あなたが好きな
아나타가 스키나
당신이 좋아하는

甘いチョコレートをひとくち
아마이 쵸코레-토오 히토쿠치
달콤한 초콜릿을 한 입

私とどこか違った味だ
와타시토 도코카 치갓타 아지다
나와 어딘가 다른 맛이야

そろそろ時間もないし
소로소로 지칸모 나이시
슬슬 시간도 없고

しびれを切らして
시비레오 키라시테
기다림에 지쳐서

もう遅いよと置いていかれるだろうか
모오 오소이요토 오이테이카레루다로오카
이젠 늦었다고 두고 가는 걸까

---

その1歩が怖くって
소노 잇포오가 코와쿳테
그 한 걸음이 무서워서

行ったり来たりを繰り返し
잇타리 키타리오 쿠리카에시
왔다 갔다를 반복하고

ここがどこだかわからない
코코가 도코다카 와카라나이
여기가 어디인지 모르겠어

現在地を教えて！
겐자이치오 오시에테
현재 위치를 가르쳐줘!

あとどれくらい
아토 도레쿠라이
앞으로 얼마나

甘くなれば近づけるの
아마쿠 나레바 치카즈케루노
달콤해져야 가까워질 수 있는 거야

あなたが好きな
아나타가 스키나
당신이 좋아하는

甘いチョコレートになりたい
아마이 쵸코레-토니 나리타이
달콤한 초콜릿이 되고 싶어

口の中　ずっと転がして溶かして
쿠치노 나카 즛토 코로가시테 토카시테
입 속에서 계속 굴려줘 녹여줘

まだまだ足りないみたい
마다마다 타리나이 미타이
아직아직 부족한 것 같아

分かってはいるけど
와캇테와 이루케도
알고는 있지만

我慢ならない少しはこっちを向いて
가만나라나이 스코시와 콧치오 무이테
참을 수 없어 조금은 이쪽을 봐줘