밤이 되면 경십팔은(夜になったら耿十八は) - Peg feat. 하츠네 미쿠(初音ミク) [가사 번역]

밤이 되면 경십팔은(夜になったら耿十八は) - Peg feat. 하츠네 미쿠(初音ミク)

 

---

当のあんたは夜の向こう
토오노 안타와 요루노 무코오
바로 그 당신은 밤의 저편

息絶えたら正しく独り相撲
이키 타에타라 마사시쿠 히토리즈모오
숨이 차면 틀림없이 독씨름

駆けつけ一杯くれないか？
카케츠케 잇파이 쿠레나이카
벌주 한 잔 주지 않을래?

駆け足で還ってきた冥土
카케아시데 카엣테키타 메이도
뛰어서 돌아온 저승

友達ごっこをしているみたいで
토모다치곳코오 시테이루미타이데
친구놀이를 하고 있는 것 같아서

なんだか虚しい夜でした
난다카 무나시이 요루데시타
왠지 허무한 밤이었습니다

水を注ぐような純な敬愛も
미즈오 소소구요오나 쥰나 케이아이모
물을 주는 듯한 순수한 경애도

全部が馬鹿馬鹿しくなった
젠부가 바카바카시쿠낫타
전부가 우스워졌어

憎さで地を這っていよう
니쿠사데 치오 핫테이요오
미움으로 땅을 기어다니자

人として劣る我は骸
히토토시테 오토루 와레와 무쿠로
사람으로서 뒤떨어지는 나는 시체

どうにかして触れないで
도오니카시테 후레나이데
어떻게든 닿지 말아 줘

ただこうして蝕まれる心
타다 코오시테 무시바마레루 코코로
그저 이렇게 좀먹히는 마음

いい人ぶってるあいつの姿を
이이히토붓테루 아이츠노 스카타오
좋은 사람인 척하는 저 녀석의 모습을

白昼の元晒し上げて
하쿠츄우노 모토니 사라시아게테
대낮 아래에 드러내고

八つ裂きにでもしてやりたい
야츠자키니데모 시테야리타이
갈가리 찢기라도 해주고 싶은

のに何の襤褸も出ない
노니 난노 보로모 데나이
데 아무런 결점도 나오지 않아

Sleeping Lovely

ただ想像上のfantasy
타다 소오소오죠오노 fantasy
그저 상상 상의 fantasy

当てずっぽう天気予報
아테즛포오 텐키요호오
어림짐작한 일기예보

間違ってもいいか兄弟？
마치갓테모 이이카 쿄오다이
틀려도 괜찮겠어 형제?

Sleeping Lovely

まだ想像上のfantasy
마다 소오소오죠오노 fantasy
아직 상상 상의 판타지

犯人探ししたいなら
한닌 사가시 시타이나라
범인 찾기 하고 싶다면

鏡でも見れば兄弟？
카가미데모 미레바 쿄오다이
거울이라도 보는 게 어때 형제?

---

気がついたら処暑の頃
키가 츠이타라 쇼쇼노 코로
정신을 차리니 처서 무렵

哀れにも失くした帰る場所
아와레니모 나쿠시타 카에루 바쇼
가련하게도 잃어버린 돌아갈 장소

引き裂かれた ああ、無残
히키자카레타 아아 무잔
찢겨져버렸아 아아, 끔찍해

ひとでなし 純真なんかは無い
히토데나시 쥰신 난카와 나이
비인간적 순진 따위는 없어

良い人ぶってる自分の姿が
이이 히토 붓테루 지분노 스가타가
좋은 사람인 척하는 자신의 모습이

なんだかあいつみたいでした
난다카 아이츠미타이데시타
왠지 저 녀석 같았습니다

八つ裂きにでもしてやりたい
야츠자키니데모 시테야리타이
갈가리 찢기라도 해주고 싶은

のは、本当はこっちみたい
노와 혼토오와 콧치미타이
것은, 사실은 이쪽인 것 같아

Sleeping Lovely

ただ想像上のfantasy
타다 소오소오죠오노 fantasy
그저 상상 상의 fantasy

当てずっぽう天気予報
아테즛포오 텐키요호오
어림짐작한 일기예보

間違ってもいいか兄弟？
마치갓테모 이이카 쿄오다이
틀려도 괜찮겠어 형제?

Sleeping Lovely

まだ想像上のfantasy
마다 소오소오죠오노 fantasy
아직 상상 상의 판타지

犯人探ししたいなら
한닌 사가시 시타이나라
범인 찾기 하고 싶다면

鏡でも見れば兄弟？
카가미데모 미레바 쿄오다이
거울이라도 보는 게 어때 형제?

---

浄土に行く銭が足りない
죠오도니 유쿠 제니가 타리나이
정토에 갈 돈이 부족해

全くもってあんたの言う通り
마타쿠못테 안타노 유우도오리
정말로 당신이 말한 대로

冥土の土産にはどうか
메이도노 미야게니와 도오카
저승길 선물으로는 부디

愛を 愛を 愛を
아이오 아이오 아이오
사랑을 사랑을 사랑을

---

Sleeping Lovely

ただ想像上のfantasy
타다 소오소오죠오노 fantasy
그저 상상 상의 fantasy

当てずっぽう天気予報
아테즛포오 텐키요호오
어림짐작한 일기예보

間違ってもいいか兄弟？
마치갓테모 이이카 쿄오다이
틀려도 괜찮겠어 형제?

Sleeping Lovely

まだ想像上のfantasy
마다 소오소오죠오노 fantasy
아직 상상 상의 판타지

犯人探ししたいなら
한닌 사가시 시타이나라
범인 찾기 하고 싶다면

鏡でも見れば兄弟？
카가미데모 미레바 쿄오다이
거울이라도 보는 게 어때 형제?