봄색의 초침(春色の秒針) - 라유(楽結) feat. Lucia [가사 번역]

봄색의 초침(春色の秒針) - 라유(楽結) feat. Lucia
가사 번역 / 발음 / 독음

 

봄색의 초침

---

二人の夢、動き出す物語へと

후타리노 유메 우고키다스 모노가타리에토

두 사람의 꿈, 움직이기 시작하는 이야기로

 

---

 

夕焼けに溶けてゆく 君との日々と恋心

유우야케니 토케테유쿠 키미토노 히비토 코이고코로

저녁노을에 녹아가는 너와의 날들과 연심

 

伝えたい気持ち 踏み出せなくて 

츠타에타이 키모치 후미다세나쿠테

전하고 싶은 마음 내딛을 수 없어서

 

3 月の春空を見上げた

산가츠노 하루조라오 미아게타

3월의 봄하늘을 올려다봤어

 

ずっと交わした手紙が私を支え

즛토 카와시타 테가미가 와타시오 사사에

계속 주고받은 편지가 나를 지탱하고

 

明日を向く勇気を貰えたんだ

아스오 무쿠 유우키오 모라에탄다

내일로 향할 용기를 받은 거야

 

届かない未来 書き変えるため

토도카나이 미라이 카키카에루 타메

닿지 않는 미래를 다시 쓰기 위해

 

脆い階段も駆けてゆく

모로이 카이단모 카케테유쿠

여린 계단도 달려가

 

光が照らし出した 君の姿を見つけて

히카리가 테라시다시타 키미노 스가타오 미츠케테

빛이 밝혀낸 너의 모습을 찾아내고

 

止まないあの日の雨 今、虹を映し出す

야마나이 아노 히노 아메 이마 니지오 우츠시다스

그치지 않는 그날의 비 지금, 무지개를 비춰내

 

笑顔で交わす合図 奇跡を起こす愛の歌

에가오데 카와스 아이즈 키세키오 오코스 아이노 우타

웃는 얼굴로 주고받는 신호 기적을 일으키는 사랑의 노래

 

桜舞う季節から描き直そう

사쿠라 마우 키세츠카라 카키나오소오

벚꽃이 흩날리는 계절부터 다시 그리자

 

---

 

限りある幸せが 私の手からこぼれ落ちて

카키리 아루 시아와세가 와타시노 테카라 코보레오치테

끝이 있는 행복이 내 손에서 넘쳐흘러서

 

君と同じ道 歩いていたのに

키미토 오나지 미치 아루이테이타노니

너와 같은 길을 걷고 싶은데

 

少しずつ離れてく気がした

스코시즈츠 하나레테쿠 키가 시타

조금씩 멀어져가는 느낌이 들었어

 

きっと伝えてしまえば もう戻れない

킷토 츠타에테시마에바 모오 모도레나이

분명 전해버리면 더는 돌아갈 수 없어

 

どうかこのままで居させてよ

도오카 코노 마마데 이사세테요

부디 이대로 있게 해줘

 

弱さも抱きしめてく その言葉に涙して

요와사모 다키시메테쿠 소노 코토바니 나미다시테

나약함도 안아주는 그 말에 눈물을 흘리고

 

暗闇照らす君と 今、前に進み出す

쿠라야미 타라스 키미토 이마 마에니 스스미다스

어둠을 밝히는 너와 지금, 앞으로 나아가기 시작해

 

「二人で乗り越えたら 幸せな日々咲かせよう」

후타리데 노리코에타라 시아와세나 히비 사카세요오

「둘이서 극복했다면 행복한 날들을 피우자」

 

寄り添う優しさに桜舞い散る

요리소우 야사시사니 사쿠라 마이치루

다가서는 상냥함에 벚꽃이 흩날려

 

---

 

君の光が途絶えて

키미노 히카리가 토다에테

너의 빛이 끊어져서

 

僕は奇跡を信じたんだ

보쿠와 키세키오 신지탄다

나는 기적을 믿은 거야

 

眠り続けた本当の道

네무리츠즈케타 혼토오노 미치

계속 잠들은 진정한 길

 

生み出す秒針は

우미다스 뵤오신와

만들어내는 초침은

 

遠い春を目指した

토오이 하루오 메자시타

먼 봄을 향했어

 

---

 

光が照らし出せば この心は目覚めてく

히카리가 테라시다세바 코노 코코로와 메자메테쿠

빛이 밝혀내면 이 마음은 깨어나

 

君との夢の場所で また歩き始めよう

키미토노 유메노 바쇼데 마타 아루키 하지메요오

너와 꿈의 장소에서 다시 걷기 시작하자

 

笑顔で交わす合図 奇跡を起こす愛の歌

에가오데 카와스 아이즈 키세키오 오코스 아이노 우타

웃는 얼굴로 주고받는 신호 기적을 일으키는 사랑의 노래

 

あの日、途切れたままのページの続き

아노히 토기레타 마마노 페-지노 츠즈키

그날, 끊긴 채로인 페이지의 다음

 

桜咲く春の色で描き直せたよ

사쿠라 사쿠 하루노 이로데 에가키나오세타요

벚꽃이 피는 봄의 색으로 다시 그렸어