비비디바(ビビデバ) - 호시마치 스이세이(星街すいせい) [가사 번역]

비비디바(ビビデバ) - 호시마치 스이세이(星街すいせい)
가사 번역 / 발음 / 독음

 

비비디바 / 호시마치 스이세이

---

つまらないデイズもう散々ね！
츠마라나이 데이즈 모오 산잔네
지루한 데이즈 이젠 지긋지긋해!

奇蹟願っているだけの人生
키세키 네갓테이루다케노 진세이
기적을 바라고 있을 뿐인 인생

WATCH ME DO...

呪術秘中トリック無しのマジック
쥬쥬츠 히츄우 토릿쿠나시노 마짓쿠
숨겨진 주술 중 트릭 없는 매직

I WANNA BE FREE！だってまだふりだし
I WANNA BE FREE! 닷테 마다 후리다시
I WANNA BE FREE! 왜냐면 아직 출발점

(THE PARTY AIN'T STARTED)

HEYタクシー　ちょっと宇宙迄
HEY 타쿠시- 춋토 우츄우마데
HEY 택시 잠시 우주까지

秒針は音を立てて夜を急かす魔物のよう
뵤오신와 오토오 타테테 요루오 세카스 마모노노요오
초침은 소리를 내면서 밤을 재촉하는 마물 같아

人生は一瞬にして溶ける魔法
진세이와 잇슌니 시테 토케루 마호오
인생은 한순간에 풀리는 마법

それならば駆け抜けて想通り！
소레나라바 카케누케테 오모이도오리
그렇다면 달려나가 생각하는 대로!

おしゃまな馬車　飛び乗ってDRIVIN'
오샤마나 바샤 토비놋테 DRIVIN'
당돌한 마차 올라타서 DRIVIN'

あたしは大変身メイクアップ！
아타시와 다이헨신 메이쿠앗푸
나는 대변신 메이크업!

我儘のまにまに　燦きに注意
와가마마노 마니마니 키라메키니 츄우이 츄우이
제멋대로의 뜻대로 반짝임에 주의

洒落な街でDANCIN'
샤라쿠나 마치데 DANCIN'
화려한 거리에서 DANCIN'

左様なら　グッバイ劣等感
사요나라 굿바이 렛토오칸
잘 가 굿바이 열등감

何時かは　喝采クラップオウデエンス
이츠카와 캇사이 쿠랏푸 오우디엔스
언젠가는 갈채 클랩 오디언스

皆皆　御唱和あれ！
미나미나 고쇼오와아레
모두 다 함께 외쳐!

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

混絡がっても仕様が無い
콘가라갓테모 쇼오가 나이
뒤얽혀도 어쩔 수 없어

ガラスシューズで踊るTONIGHT
가라스 슈-즈데 오도루 TONIGHT
유리구두로 춤추는 TONIGHT

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

今夜に明日など無い
콘야니 아스나도 나이
오늘 밤에 내일 따위 없어

ならば自由に踊った者勝ちでしょう？
나라바 지유우니 오돗타몬가치데쇼오
그렇다면 자유롭게 춤춘 사람이 승자잖아?

---

DANCE！ラリラリホ
DANCE! 라리라리호
DANCE! 라리라리호

どんな問題も解は一つ
돈나 몬다이모 카이와 히토츠
어떤 문제도 답은 하나

白紙も正解も間違いも愛す
하쿠시모 세이카이모 마치가이모 아이스
백지도 정답도 오답도 사랑하는

本当のあたしの理想
혼토오노 아타시노 리소오
진정한 나의 이상

何だか世界は限界の気配がして
난다카 세카이와 겐카이노 케하이가 시테
왜인지 세상은 한계인 듯한 느낌이 들어서

ただただ安心じゃあ心配
타다 타다 안신쟈아 신파이
그냥 그냥 안심으로는 걱정

今すぐJUMPIN OUT
이마스구 JUMPIN OUT
지금 당장 JUMPIN OUT

CHITTY CHITTY BANG BANG

CHITTY BANG BANG

唯唯諾諾に危機感抱く日々に
이이다쿠다쿠니 키키칸 이다쿠 히비니
유유낙낙하게 위기감이 드는 날들에게

ぎりぎり爆発気味
기리기리 바쿠하츠기미
아슬아슬 폭발의 기미

たった今発散してしまおうか
탓타 이마 핫산시테시마오오카
지금 바로 발산해버릴까

まだまだビイビイ弾巧みに乱射
마다 마다 비이비이단 타쿠미니 란샤
계속 계속 비비탄 교묘하게 난사

一発じゃあ撃ち足りないわ
잇파츠쟈 우치타리나이와
한 발로는 부족해

ついに導き出した君にアンサー
츠이니 미치비키다시타 키미니 안사-
드디어 이끌어낸 너에게 앤서

灰に成る迄踊って居よう
하이니 나루마데 오돗테이요오
재가 될 때까지 춤추자

---

おしゃまな馬車　飛び乗ってDRIVIN'
오샤마나 바샤 토비놋테 DRIVIN'
당돌한 마차 올라타서 DRIVIN' 

あたしは大変身メイクアップ！
아타시와 다이헨신 메이쿠앗푸
나는 대변신 메이크업!

我儘のまにまに　燦きに注意
와가마마노 마니마니 키라메키니 츄우이 츄우이
제멋대로의 뜻대로 반짝임에 주의

洒落な街でDANCIN'
샤라쿠나 마치데 DANCIN'
화려한 거리에서 DANCIN'

左様なら　グッバイ劣等感
사요나라 굿바이 렛토오칸
잘 가 굿바이 열등감

何時かは　喝采クラップオウデエンス
이츠카와 캇사이 쿠랏푸 오우디엔스
언젠가는 갈채 클랩 오디언스

皆皆　御唱和あれ！
미나미나 고쇼오와아레
모두 다 함께 외쳐!

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

混絡がっても仕様が無い
콘가라갓테모 쇼오가 나이
뒤얽혀도 어쩔 수 없어

ガラスシューズで踊るTONIGHT
가라스 슈-즈데 오도루 TONIGHT
유리구두로 춤추는 TONIGHT

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

今夜に明日など無い
콘야니 아스나도 나이
오늘 밤에 내일 따위 없어

ならば自由に踊った者勝ちでしょう？
나라바 지유우니 오돗타 몬가치데쇼오
그렇다면 자유롭게 춤춘 사람이 승자잖아?