퍼지 타운(ファジータウン) - KMNZ × ORESAMA [가사 번역]

퍼지 타운(ファジータウン) - KMNZ × ORESAMA

 

---

もっとぎゅっと奪ってあげる
못토 귯토 우밧테아게루
좀 더 꽉 빼앗아줄게

アイをそっと教えてあげる
아이오 솟토 오시에테아게루
사랑을 살짝 가르쳐줄게

点と点で繋がるゲート
텐토 텐데 츠나가루 게-토
점과 점으로 이어지는 게이트

every time every night 見逃さないで
every time every night 미노가사나이데
every time every night 놓치지 마

---

犬と猫が導くよ Fuzzyに
이누토 네코가 미치비쿠요 Fuzzy니
개와 고양이가 이끌어 Fuzzy로

他じゃ見れない聞けない Harmony
호카쟈 미레나이 키케나이 Harmony
다른 곳에선 못 볼 못 들을 Harmony

踏み出したなら見れるよ Don’t worry
후미다시타나라 미레루요 Don’t worry
발을 디뎠다면 볼 수 있어 Don’t worry

こればっかりは　もっと貪欲に
코레밧카리와 못토 돈요쿠니
이것만큼은 좀 더 탐욕스럽게

なりたい　やりたい　なればいい　やればいい
나리타이 야리타이 나레바이이 야레바 이이
되고 싶어 하고 싶어 되면 돼 하면 돼

好きなように踊っちゃっていい
스키나요오니 오돗챳테이이
좋을 대로 춤춰버리면 돼

針が進む音なんて聞こえない
하리가 스스무 오토난테 키코에나이
바늘이 돌아가는 소리 따위 들리지 않아

highな夢の街へ急ぎな
high나 유메노 마치에 이소기나
high한 꿈의 거리로 서둘러

highな音の街へようこそ
high나 오토노 마치에 요오코소
high한 소리의 거리에 어서 와

回りっぱなしのターンテーブル
마와릿파나시노 타-안 테-부루
빙빙 돌아가는 턴 테이블

サンライズまでとか言わないで
산라이즈마데 토카 이와나이데
해가 뜰 때까지 같은 소리 하지 마

ねえまだいいじゃんか行かないで
네에 마다 이이쟌카 이카나이데
저기 아직 괜찮잖아 가지 마

全然足りないまだ足りない
젠젠 타리나이 마다 타리나이
전혀 부족해 아직 부족해

音にまみれて頭パンクしそう
오토니 마미레테 아타마 판쿠시소오
소리에 뒤섞여서 머리 펑크 날 것 같아

ははは　予想通りだ
하하하 요소오도오리다
하하하 예상대로야

このメロディからは逃れられない
코노 메로디카라와 노가레라레나이
이 멜로디에서는 벗어날 수 없어

コピペばかりの雨に打たれちゃ
코피페바카리노 아메니니 우타레챠
복붙투성이의 비를 맞아버리면

息もできない
이키모데키나이
숨도 쉴 수 없어

まわれ　ファジータウン
마와레 화지- 타운
돌아라 퍼지 타운

この指とまれ　今夜
코노 유비 토마레 콘야
여기 여기 붙어라 오늘 밤

ファジータウン　夢うつつ交差して
화지- 타운 유메우츠츠 코오사시테
퍼지 타운 비몽사몽 교차해서

ファジータウン　天と地返すような
화지- 타운 텐토 치 카에스요오나
퍼지 타운 하늘과 땅을 뒤집는 듯한

リアルの先に全てゆだねて
리아루노 사키니 스베테 유다네테
리얼의 끝에 모든 것을 맡기고

もっとぎゅっと奪ってあげる
못토 귯토 우밧테아게루
좀 더 꽉 빼앗아줄게

なにもかもがどうでもよくなるほど
나니모카모가 도오데모 요쿠나루호도
이것 저것이 아무래도 좋아질 정도로

LOVE BUG リミッター解除
LOVE BUG 리밋타- 카이죠
LOVE BUG 리미터 해제

アイをそっと教えてあげる
아이오 솟토 오시에테아게루
사랑을 살짝 가르쳐줄게

リアルの先に全てゆだねて
리아루노 사키니 스베테 유다네테
리얼의 끝에 모든 것을 맡기고

---

外じゃまるで借りてきた猫
소토쟈 마루데 카리테키타 네코
밖에선 마치 빌려온 고양이

ちゃっかり仮の繋がりもしっかり
챳카리 카리노 츠나가리모 싯카리
약삭빠르게 잠깐의 인연도 확실히

踏み込みすぎたらリスキー
후미코미스기타라 리스키-
너무 파고들었다면 리스키

面倒ごと避けたいこれまた然り
멘도고토 사케타이 코레 마타 시카리
귀찮은 건 피하고 싶어 이것 또한 마찬가지

でももうキティーじゃいられない
데모 모오 키티-쟈 이라레나이
하지만 이제 키티론 있을 수 없어

わかんないなんて言ってられない
와칸나이 난테 윳테라레나이
모르겠다고는 말할 수 없어

能ある猫は爪を隠す
노오아루 네코와 츠메오 카쿠스
능력 있는 고양이는 발톱을 숨겨

本気を出せば皆皆拍手
혼키오 다세바 미나미나 하쿠슈
진심을 내면 모두 모두 박수

指を咥えて見つめるだけじゃ
유비오 쿠와에테 미츠메루다케쟈
손가락을 물고 바라보는 것만으론

抑えきれない
오사에키레나이
억누를 수 없어

鳴らせ　ファジータウン
나라세 화지-타운
울려라 퍼지 타운

ネオンが躍る　今夜
네온가 오도루 콘야
네온이 춤추는 오늘 밤

ファジータウン　月並みを脱ぎ捨てて
화지-타운 츠키나미오 누기스테테
퍼지 타운 평범함을 벗어던지고

ファジータウン　天と地返すような
화지- 타운 텐토 치 카에스요오나
퍼지 타운 하늘과 땅을 뒤집는 듯한

リアルの先に全てゆだねて
리아루노 사키니 스베테 유다네테
리얼의 끝에 모든 것을 맡기고

わかるわかる　共感の嵐
와카루 와카루 쿄오칸노 아라시
이해해 이해해 공감의 폭풍

そこに自分の意見なんてなし
소코니 지분노 이켄난테 나시
그곳에 자신의 의견 따위 없음

大事なのは同調と愛嬌
다이지나노와 도오쵸오토 아이쿄오
중요한 것은 동조와 애교

あーあ　これじゃどうしようもないよ
아-아 코레쟈 도오시요오모 나이요
아-아 이래선 어떻게 할 수도 없어

まわるまわる　本当の気持ち
마와루 마와루 혼토오노 키모치
돌고 도는 진정한 마음

こんな時はあのテーマソング
콘나 토키와 아노 테-마손구
이럴 때는 그 테마송

もうイケるっしょ胸高鳴り say 3 2 1
모오 이케룻쇼 무네타카나리 say 쓰리 투 원
이제 갈 수 있지 가슴 고동치고 say 3 2 1

もっとずっとぎゅっとしていようよ
못토 즛토 귯토시테이요오요
좀 더 계속 꽉 잡고 있자

こんな脈打つ日々が苦しいだけじゃ
콘나 먀쿠우츠 히비가 쿠루시이다케쟈
이런 맥박치는 날들이 괴로울 뿐이면

明日も見えない
아스모 미에나이
내일도 보이지 않아

まわれ　ファジータウン
마와레 화지- 타운
돌아라 퍼지 타운

この指とまれ　今夜
코노 유비 토마레 콘야
여기 여기 붙어라 오늘 밤

ファジータウン　夢うつつ交差して
화지- 타운 유메우츠츠 코오사시테
퍼지 타운 비몽사몽 교차하고

ファジータウン　天と地返すような
화지- 타운 텐토 치 카에스요오나
퍼지 타운 하늘과 땅을 뒤집는 듯한

リアルの先　アイコトバ越えて
리아루노 사키 아이코토바 코에테
리얼의 끝 암구호를 넘어서

もっとぎゅっと奪ってあげる
못토 귯토 우밧테아게루
좀더 꽉 빼앗아줄게

なにもかもがどうでもよくなるほど
나니모카모가 도오데모 요쿠나루호도
이것 저것이 아무래도 좋아질 정도로

LOVE BUG リミッター解除
LOVE BUG 리밋타- 카이죠
LOVE BUG 리미터 해제

アイをそっと教えてあげる
아이오 솟토 오시에테아게루
사랑을 살짝 가르쳐줄게

リアルの先に全てゆだねて
리아루노 사키니 스베테 유다네테
리얼의 끝에 모든 것을 맡기고