해피 초코(ハピチョコ) - FRUITS ZIPPER [가사 번역]

해피 초코(ハピチョコ) - FRUITS ZIPPER
가사 번역 / 발음 / 독음

 

해피 초코 / FRUITS ZIPPER

---

はっぴー新年
핫피 신넨
해피 새해

そろそろ考えなくちゃ
소로소로 칸가에나쿠챠
슬슬 생각해야겠네

みんながちょっとうるさいし
민나가 춋토 우루사이시
다들 좀 떠들썩하니까

まずは作戦会議
마즈와 사쿠센카이기
우선은 작전회의

おっけー元年
옷케- 간넨
오케이 올해

今からはじまる
이마카라 하지마루
지금부터 시작하는

ラブストーリーとか、そんなんじゃないし
라부 스토-리-토카 손난쟈 나이시
러브 스토리라든가, 그런 게 아니라

本命なんだし
혼메이난다시
계속 좋아했거든

今日が本番なんてうそうそ
쿄오가 혼반난테 우소우소
오늘이 실전이라니 불안불안

大事なのはここから一ヶ月でじれったいな
다이지나노와 코코카라 잇카케츠데 지렛타이나
중요한 건 지금부터 한 달이야 애가 타네

大人になったって、ドキドキしてたいもんだって
오토나니낫탓테 도키도키 시타이몬닷테
어른이 되었다는, 두근두근 하고 싶다는

両思いの先払い
료오 오모이노 사키바라이
두 마음은 선불이야

うんっとっ
운톳
엄청

あまいあまいあまいあまいの
아마이 아마이 아마이 아마이노
달콤한 달콤한 달콤한 달콤한 걸

すきすきすきすき
스키 스키 스키 스킷
좋아 좋아 좋아 좋아

っていう私が選んだ君はとびきりのスイート
테 유우 와타시가 에란다 키미와 토비키리노 스이-토
한다는 내가 선택한 너는 최고의 스위트

あまいあまいあまいあまい
아마이 아마이 아마이 아마이
달콤한 달콤한 달콤한 달콤한

一年で一番の贅沢でもしちゃいましょうよ
이치넨데 이치반노 제이타쿠데모 시챠이마쇼오요
일년 중에서 가장 사치라고 해도 해버리자

ちょっちょちょっと
춋 쵸 춋토
조 조 조금

ちょこっとは予算とカロリーとかはオーバーでもね
춋콧토와 요오산토 카로리-토카와 오-바-데모네
조금은 예산과 칼로리 같은 건 오버하더라도

ちょっちょちょっとチョコレート、
춋 쵸 춋토 쵸코레-토
조 조 조금의 초콜릿

わたしの恋とかに
와타시노 코이토카니
나의 사랑에게

ごほうびをあげたい
고호오비오 아게타이
상을 주고 싶어

---

もう今日だって！
모오 쿄오닷테
벌써 오늘이래!

だいたいは決めました
다이타이와 키메마시타
대충은 정했어요

ご自宅用ですか？
고지타쿠요오데스캇
가정용인가요?

ってなんでわかったの？
테 난데 와캇타노
라니 어떻게 알았어?

そうでもやっぱ
소오데모 얏파
그래도 역시

みんなそわそわしちゃうの
민나 소와소와시챠우노
다들 안절부절 못하고 있어

そりゃそうだけどね、余裕見せたら
소랴 소오다케도네 요유우 미세타라
그야 그렇겠지만, 여유를 보이면

それも変かな
소레모 헨카나
그것도 이상하려나

ねえ呼び出しなんてなになに？
네에 요비다시난테 나니나니
저기 불러내다니 뭐야 뭐야?

きょうのところは帰って楽しみたいのにな
쿄오노 토코로와 카엣테 타노시미타이노니나
오늘은 돌아가서 놀고 싶은데

でもあれわたしが、ほしかったかわいいやつじゃない？
데모 아레 와타시가 호시캇타 카와이이 야츠쟈 나이
근데 그거 내가, 가지고 싶어 한 귀여운 거 아니야?

気になる、これ片思い？
키니나루 코레 카타오모이
신경 쓰여, 이게 짝사랑?

まって
맛테
잠깐

あまいあまいあまいあまいの
아마이 아마이 아마이 아마이노
달콤한 달콤한 달콤한 달콤한 걸

すきすきすきすき
스키 스키 스키 스키
좋아 좋아 좋아 좋아하는

そんなわたしにあなたがくれたとびきりのサプライズ
손나 와타시니 아나타가 쿠레타 토비키리노 사푸라이즈
그런 나에게 당신이 준 최고의 서프라이즈

やばいやばいやばいやばい
야바이 야바이 야바이 야바이
위험해 위험해 위험해 위험해

そんなこと想像もしてなかったの、眠れないね
손나 코토 소오조오모 시테 나캇타노 네무레나이네
이런 건 상상도 하지 못했어, 잠이 안 와

---

一ヶ月も悩むなんて
잇카게츠모 나야무난테
한 달이나 고민한다니

そんなの無理じゃない？
손나노 무리쟈 나이
그런 건 무리지 않아?

私、毎日が本命全力
와타시 마이니치가 혼메이젠료쿠
난, 매일이 진심전력

そういうのが好きでごめん
소오유우노가 스키데 고멘
그런 걸 좋아해서 미안해

うんっとっ
운톳
엄청

あまいあまいあまいあまいの
아마이 아마이 아마이 아마이노
달콤한 달콤한 달콤한 달콤한 걸

すきすきすきすき
스키 스키 스키 스킷
좋아 좋아 좋아 좋아

っていう私が選んだ君はとびきりのスイート
테 유우 와타시가 에란다 키미와 토비키리노 스이-토
한다는 내가 선택한 너는 최고의 스위트

あまいあまいあまいあまい
아마이 아마이 아마이 아마이
달콤한 달콤한 달콤한 달콤한

一年で一番の贅沢でもしよ
이치넨데 이치반노 제이타쿠데모 시요
일년 중에서 가장 사치라고 해도 하자

うんっとっ
운톳
엄청

あまいあまいあまいあまいの
아마이 아마이 아마이 아마이노
달콤한 달콤한 달콤한 달콤한 걸

すきすきすきすき
스키 스키 스키 스킷
좋아 좋아 좋아 좋아

っていう私が選んだ君はとびきりのスイート
테 유우 와타시가 에란다 키미와 토비키리노 스이-토
한다는 내가 선택한 너는 최고의 스위트

あまいあまいあまいあまい
아마이 아마이 아마이 아마이
달콤한 달콤한 달콤한 달콤한

一年で一番の贅沢でもしちゃいましょうよ
이치넨데 이치반노 제이타쿠데모 시챠이마쇼오요
일년 중에서 가장 사치라고 해도 해버리자

ちょっちょちょっと
춋 쵸 춋토
조 조 조금

ちょこっとは予算とカロリーとかはオーバーでもね
춋콧토와 요오산토 카로리-토카와 오-바-데모네
아주 조금은 예산과 칼로리 같은 건 오버하더라도

ちょっちょちょっとチョコレート、
춋 쵸 춋토 쵸코레-토
조 조 조금의 초콜릿

わたしの恋とかに
와타시노 코이토카니
나의 사랑에게

ごほうびをあげたい
고호오비오 아게타이
상을 주고 싶어

わたしの今日からに
와타시노 쿄오카라니
나의 오늘부터에게

ごほうびをあげたい
고호오비오 아게타이
상을 주고 싶어