Lust Blue - R Sound Design feat. 사카네 세실(逆音セシル) [가사 번역]

Lust Blue - R Sound Design feat. 사카네 세실(逆音セシル)
가사 번역 / 발음 / 독음

 

Lust Blue / 사카네 세실

Lust Blue self cover / R Sound Design

---

注ぎ足された青色の後悔を

츠기타사레타 아오이로노 코오카이오

더 부어진 푸른색의 후회를

飲み干せない午前二時

노미호세나이 고젠 니지

다 마실 수 없는 오전 2시

寄りかかった優しい他人の胸

요리카캇타 야사시이 히토노 무네

기댄 상냥한 남의 가슴

少しだけのはずなのに
스코시다케노 하즈나노니

조금뿐일 텐데

拒んできた綺麗な手を

코반데키타 키레이나 테오

거부해온 아름다운 손을

握る私はきっと泣いているわ

니기루 와타시와 킷토 나이테이루와

잡은 나는 분명 울고 있을 거야

籠の中 飛べなくなる羽 迷子の夢

카고노 나카 토베나쿠 나루 하네 마이고노 유메

새장 속 날 수 없게 되는 날개 미아의 꿈

夜の中 いつまでも君想うの

요루노 나카 이츠마데모 키미 오모우노

밤 속 언제까지나 널 생각하는 거야

---

継ぎ足された青色の後悔を

츠기타사레타 아오이로노 코오카이오

덧대어진 푸른색의 후회를

断ち切れない午前二時

타치키레나이 고젠 니지

끊어낼 수 없는 오전 2시

乗りかかった優しい他人の声

노리카캇타 야사시이 히토노 코에

올라탄 상냥한 남의 목소리

こんなはずじゃなかったの
콘나 하즈쟈 나캇타노

이럴 생각이 아니었어

望んでいた不純な目を

노존데이타 후쥰나 메오

바라던 불순한 눈을

探す私の行き場ないこんな夜に

사가스 와타시노 유키바나이 콘나 요루니

찾는 나의 갈 곳 없는 이런 밤에

過去の中 色褪せてくれぬ恋に焦がれ

카코노 나카 이로아세테쿠레누 코이니 코가레

과거 속 색 바래지 않는 사랑에 애태우고

宵の中 君だけを夢に見るの

요이노 나카 키미다케오 유메니 미루노
저녁 속 너만을 꿈꾸는 거야

 

---

君の言葉を 君の思い出を

키미노 코토바오 키미노 오모이데오

너의 말을 너의 추억을

全部捨て去って進んでしまえたら

젠부 스테삿테 스슨데시마에타라

전부 버리고 가버린다면

君の香りを 君の温もりを

키미노 카오리오 키미노 누쿠모리오

너의 향기를 너의 온기를

もう全部忘れて塗り替えてしまえたら

모오 젠부 와스레테 누리카에테시마에타라

이젠 전부 잊고 새로 칠해버린다면

染まっていた 君の色に

소맛테이타 키미노 이로니

물들어 있던 너의 색에

心奪われる様な青色に

코코로 우바와레루요오나 아오이로니

마음을 빼앗길듯한 푸른색에

籠の中 飛べなくなる羽 迷子の夢

카고노 나카 토베나쿠 나루 하네 마이고노 유메

새장 속 날 수 없게 되는 날개 미아의 꿈

夜の中 いつまでも君を想って
요루노 나카 이츠마데모 키미오 오못테

밤 속 언제까지나 너를 생각하며

夜の中 そばにいて欲しいのは君だけ

요루노 나카 소바니이테 호시이노와 키미다케

밤 속 곁에 있어주길 바라는 건 너뿐

こうしてまた鮮やかな青へと染まるの

코오시테 마타 아자야카나 아오에토 소마루노

이렇게 다시 선명한 파랑으로 물드는 거야