Starry Jet - 호시마치 스이세이(星街すいせい) [가사 번역]

Starry Jet - 호시마치 스이세이(星街すいせい)
가사 번역 / 한국어 발음 / 독음

 

Starry Jet / 호시마치 스이세이

---

止んだクラクション　さっきまでのヒステリックな街が

얀다 쿠라쿠숀 삿키마데노 히스테릿쿠나 마치가

멈춘 클랙션 아까까지 히스테릭하던 거리가

 

喧騒を脱いで　キラメキ取り戻す

켄소오오 누이데 키라메키 토리모도스

떠들썩함을 벗고 반짝임을 되찾아

 

Hey! Join us! We are Starry Starry Jet!

 

夜空を駆けるストリーム

요조라오 카케루 스토리-무

밤하늘을 달리는 스트림

 

Join us! We are Party Party Jet!

 

乗り遅れないでね

노리오쿠레나이데네

놓치지 말아줘

 

Midnight tunes　ココチイイ　選りすぐりの音楽たちを

Midnight tunes 코코치이이 에리스구리노 온가쿠타치오

Midnight tunes 기분 좋은 골라낸 음악들을

 

散りばめてジェリー　輝きで満たすよ

치리바메테 제리- 카가야키데 미타스요

새겨넣는 젤리 반짝임으로 가득 채울게

 

Take-off

 

今夜彗星になろうよ　Party mind　眠れぬ街で

콘야 스이세이니 나로오요 Party mind 네무레누 마치데

오늘 밤 혜성이 되자 Party mind 잠 못드는 거리에서

 

キミと彗星になるんだ　盛り上がろう

키미토 스이세이니 나룬다 모리아가로오

너와 혜성이 되는 거야 달아오르자

 

Take you higher　手を取って

Take you higher 테오 톳테

Take you higher 손을 잡고

 

パーティーは始まったばかり

파-티-와 하지맛타 바카리

파티는 이제 막 시작한 참

 

Take you higher　連れてくよ

Take you higher 츠레테쿠요

Take you higher 데려갈게

 

さあ、一緒にFlight！！

사아 잇쇼니 Flight!!

자, 함께 Flight!!

 

---

 

そっと閉じて　瞼の奥　光を追いかける

솟토 토지테 마부타노 오쿠 히카리오 오이카케루

살며시 감고 눈꺼풀 속 빛을 뒤쫓아

 

消えてしまう前に　覚えておきたくて

키에테시마우 마에니 오보에테오키타쿠테

사라져버리기 전에 기억해두고 싶어서

 

ねえ、朝に還るなんて　謎ネガティブなんだナンデ？

네에 아사니 카에루난테 나조 네가티부난다 난뎃

있잖아, 아침에 돌아온다니 수수께기 네거티브야 어째서?

 

って、自問自答ループくらいそりゃ上級者グループ

테 지몬지토오 루-푸쿠라이 소랴 죠오큐우샤 구루-푸

라고, 자문자답 루프쯤 그야 상급자 그룹

 

Ow！　一旦フリーズフリーズ　どなた様もアテンション・プリーズ

Ow! 잇탄 후리-즈 후리-즈 도나타사마모 아텐숀 푸리-즈

Ow! 일단 프리즈 프리즈 모든 분들 어텐션 플리즈

 

明日にとっておきの思い出を…

아시타니 톳테오키노 오모이데오

내일에게 소중히 간직한 추억을...

 

Midnight pain　綺麗だね　キミの生き方が綺麗なんだ

Midnight pain 키레이다네 키미노 이키카타가 키레이난다

Midnight pain 아름답네 네가 사는 방식이 아름다워

 

それぞれがジュエリー　輝きで満ちてる

소레조레가 쥬에리- 카가야키데 미치테루

각자각자가 주얼리 반짝임으로 가득 차 있어

 

---

 

今夜彗星になろうよ

콘야 스이세이니 나로오요

오늘 밤 혜성이 되자

 

キミと彗星になるんだ Ah,

키미토 스이세이니 나룬다 Ah

너와 혜성이 되는 거야 Ah,

 

キラリ

키라리

반짝

 

ねえ、踊る星の一粒さえ　この街に欠かせないなら

네에 오도루 호시노 히토츠부사에 코노 마치니 카카세나이나라

있잖아, 춤추는 별의 한 알조차 이 거리에서 빼놓을 수 없다면

 

そんな今日が本望と　今言えるかも

손나 쿄오가 혼모오토 이마 이에루카모

그런 오늘이 바램이라고 지금 말할 수 있을지도

 

どこまでも Starry Starry Jet

도코마데모 Starry Starry Jet

어디까지나 Starry Starry Jet

 

このまま夜が明けるまで

코노마마 요루가 아케루마데

이대로 날이 밝을 때까지

 

トクベツな Party Party Jet

토쿠베츠나 Party Party Jet

특별한 Party Party Jet

 

まだ終われない

마다 오와레나이

아직 끝낼 수 없어

 

盛り上がれ Starry Starry Jet

모리아가레 Starry Starry Jet

달아올라라 Starry Starry Jet

 

朝が来たって忘れない

아사가 키탓테 와스레나이

아침이 와도 잊지 않아

 

最高の Party Party Jet

사이코오노 Party Party Jet

최고의 Party Party Jet

 

さあ、一緒にFlight！！

사아 잇쇼니 Flight!!

자, 함께 Flight!!