my crush - 카시이 모이미(香椎モイミ) feat. 하츠네 미쿠(初音ミク) [가사 번역]

my crush - 카시이 모이미(香椎モイミ) feat. 하츠네 미쿠(初音ミク)
가사 번역 / 한국어 발음 / 독음

 

my crush / 하츠네 미쿠

---

白く光ってるiphone 夜の終わりを告げてて葛藤

시로쿠 히캇테루 아이폰 요루노 오와리오 츠게테테 캇토오

하얗게 빛나는 iphone 밤의 끝을 고해서 갈등

 

ねえまだカーテンは閉めたままでいい　二人まだまだThat's alright.

네에 마다 카-텐와 시메타마마데 이이 후타리 마다 마다 잣츠 오- 라잇토

있지 아직 커튼은 닫고 있어도 괜찮아 두 사람 아직 아직 That's alright.

 

寒々しい言葉はいらない　だって誰も介入できやしない

사무자무시이 코토바와 이라나이 닷테 다레모 카이뉴우 데키야시나이

쌀쌀맞은 말은 필요 없어 왜냐면 아무도 개입할 수 없어

 

二人だけの温度で話そうか　炭酸の抜けきってるコーラ

후타리다케노 온도데 하나소오카 탄산노 누케킷테루 코-라

두 사람만의 온도로 이야기할까 탄산이 전부 빠진 콜라

 

You're my sweet darling. ふざけてcalling

유-아 마이 스이-토 다-린 후자케테 코-린구

You're my sweet darling. 장난스레 calling

 

笑い合うweekend night

와라이아우 위-쿠엔도 나이토

함께 웃는 weekend night

 

今だけ愛を語ってく　夜を徘徊していく

이마다케 아이오 카탓테쿠 요루오 하이카이시테유쿠

지금만 사랑을 말해가 밤을 배회해가

 

いつまで経ってもbeating　鳴りやまない

이츠마데 탓테모 비-틴구 나리야마나이

시간이 아무리 지나도 beating 울음을 멈추지 않아

 

まるでkickみたいに打ち続ける

마루데 킷쿠미타이니 우치츠즈케루

마치 kick처럼 계속해서 두드리는

 

「君が好き」なんて言葉じゃ伝えきれないよ my acute pain

키미가 스키 난테 코토바쟈 츠타에키레나이요 마이 아큐-토 페인 

「네가 좋아」 같은 말로는 전부 전할 수 없어 my acute pain

 

もうちょっとだけ長くキスをしたい　意味ない会話ばっかでいいから

모오 춋토다케 나가쿠 키스오 시타이 이미나이 카이와밧카데 이이카라

조금만 더 길게 키스하고 싶어 의미 없는 대화뿐이라도 좋으니까

 

知らない君がもっと見たいから

시라나이 키미가 못토 미타이카라

모르는 네가 좀 더 보고 싶으니까

 

ねえきっと今二人同じ気持ちだよね？

네에 킷토 이마 후타리 오나지 키모치다요네

있지 분명 지금 두 사람 같은 마음이겠지?

 

Kiss me and please jizz in my face.

Baby, baby, I have a crush on you. Oh, yeah.

 

いっそ世界から隔離されたい　きっと気配さえなくしちゃえば

잇소 세카이카라 카쿠리사레타이 킷토 케하이사에 나쿠시챠에바

차라리 세상에서 격리당하고 싶어 분명 기색조차 없애버리면

 

あぁ見たくないもの映さずに　綺麗なものだけ見てられるのになぁ

아아 미타쿠나이 모노 우츠사즈니 키레이나 모노다케 미테라레루노니나아

아아 보고 싶지 않는 건 비추지 않고 아름다운 것만 볼 수 있을 텐데

 

昏々と眠る夜はそんなに嫌いじゃなかったのにさ

콘콘토 네무루 요루와 손나니 키라이쟈나캇타노니사

깜깜히 잠든 밤은 그렇게 싫어하지 않았는데 말이야

 

何だか勿体ないじゃない？　色々思い出したいじゃない？　…変かな

난다카 못타이나이쟈나이 이로이로 오모이다시타이쟈나이 헨카나

왠지 아깝지 않아? 여러모로 떠올리고 싶지 않아? ...이상하려나

 

You're making me high. 溺れてcraving　手が触れてdirty time

유-아 메이킨구 미 하이 오보레테 쿠레-빈구 테가 후레테 다-티- 타이무

You're making me high. 빠져서 craving 손이 닿고 dirty time

 

「いや」なんて吐いた嘘もおざなりに愛は深まってく

이야 난테 하이타 우소모 오자나리니 아이와 후카맛테쿠

「싫어」 라고 내뱉은 거짓말도 적당히 넘기고 사랑은 깊어져가

 

いつまで経ってもleaning　君にだけ　ねえ待ってだってひとりは嫌

이츠마데 탓테모 리-닌구 키미니다케 네에 맛테 닷테 히토리와 이야

시간이 아무리 지나도 leaning 너에게만 있지 기다려줘 왜냐면 혼자는 싫어

 

絡めた指先で知れる君の切なさに泣いてばかりだ

카라메타 유비사키데 시레루 키미노 세츠나사니 나이테바카리다

얽힌 손끝으로 알 수 있는 너의 애틋함에 울기만 할 뿐이야

 

もうちょっとだけ甘い夢が見たい　もう他のことなんか考えられないくらい

모오 춋토다케 아마이 유메가 미타이 모오 호카노 코토 난카 칸가에라레나이쿠라이

조금만 더 달콤한 꿈을 꾸고 싶어 이제 다른 것 따윈 생각할 수 없을 정도로

 

ずっともっと嫌ってくらい

즛토 못토 이얏테쿠라이

계속 좀 더 싫어할 정도로

 

きっと言葉は今は必要ないんじゃない

킷토 코토바와 이마와 히츠요오나인쟈나이

분명 말은 지금 필요 없잖아

 

Kiss me and please jizz in my face.

Baby, baby, I have a crush on you. Oh, yeah.

 

きっとずっと先まではいられない　愛は有限　長くは持たない

킷토 즛토 사키마데와 이라레나이 아이와 유우겐 나가쿠와 모타나이

분명 계속 끝까지는 있을 수 없어 사랑은 유한 오래는 가지 못해

 

ふいに痛みが走って　どうしよう、深く落ち過ぎた

후이니 이타미가 하싯테 도오시요오 후카쿠 오치스기타

갑자기 아픔이 느껴저서 어쩌지, 너무 우울해져버렸어

 

愛してなんて　ずっといてなんて　どうしたの？って笑われちゃうよな

아이시테 난테 즛토 이테 난테 도오시타놋테 와라와레챠우요나

사랑해주라니 계속 있어주라니 무슨 일이야? 라며 웃어버리겠지

 

言いたいな　言えないな　音にならぬ声で呟いた

이이타이나 이에나이나 오토니 나라누 코에데 츠부야이타

말하고 싶어 말할 수 없어 소리가 되지 못한 목소리로 중얼거렸어

 

もうちょっとだけ長くキスをしたいなぁ…

모오 춋토다케 나가쿠 키스오 시타이나아

조금만 더 길게 키스하고 싶은걸...

 

ねえきっと今二人同じ気持ちだよね…？

네에 킷토 이마 후타리 오나지 키모치다요네

있지 분명 지금 두 사람 같은 마음이겠지...?

 

もうちょっとだけ心近付いたら　もう離さないなんて言葉が聞けちゃうくらい

모오 춋토다케 코코로 치카즈이타라 모오 하나사나이난테 코토바가 키케챠우쿠라이

조금만 더 마음이 가까워진다면 이젠 놓지 않겠다는 말을 들어버릴 정도로

 

強く愛してくれるのかな

츠요쿠 아이시테쿠레루노카나

강하게 사랑해주는 걸까

 

Give meなんてきっと求めすぎてるよな

기부 미 난테 킷토 모토메스기테루요나

Give me 라는 건 분명 너무 많이 바라는 거겠지

 

ただ傍にいるだけでいい　このままの関係でいいんだ

타다 소바니 이루다케데 이이 코노마마노 칸케이데 이인다

그저 곁에 있는 것만으로도 좋아 이대로의 관계로도 좋은 거야