거꾸로된 Lady(逆さまのLady) - 삼월의 판타시아(三月のパンタシア) [가사 번역]

거꾸로된 Lady(逆さまのLady) - 삼월의 판타시아(三月のパンタシア)
가사 번역 / 발음 / 독음

 

거꾸로된 Lady / 삼월의 판타시아

---

気付かないままでいい

키즈카나이 마마데 이이

눈치채지 못한 채로도 괜찮아

 

振り返らないでいい

후리카에라나이데 이이

뒤돌아보지 않아도 괜찮아

 

ただ願えば　膨らんでいく

타다 네가에바 후쿠란데이쿠

그저 바라자면 부풀어오르는

 

胸踊るようなワンシーン

무네 오도루요오나 완 시-인

가슴 뛸듯한 원 씬

 

---

 

あやふやなままでいい

아야후야나 마마데 이이

애매모호한 채로도 괜찮아

 

話しかけないでいい

하나시카케나이데 이이

말 걸지 않아도 괜찮아

 

ただ消えてしまわぬように

타다 키에테시마와누요오니

그저 사라져버리지 않도록

 

この距離を維持していたい

코노 쿄리오 이지시테이타이

이 거리를 유지하고 싶어

 

鮮やかな世界の風を

아자야카나 세카이노 카제오

선명한 세상의 바람을

 

ただの一度でも知ってしまえば

타다노 이치도데모 싯테시마에바

단 한 번이라도 알아버리면

 

止めてた心臓　作り笑い

토메테타 신조오 츠쿠리와라이

멈췄던 심장 억지 웃음

 

全部　忘れてしまう

젠부 와스레테시마우

전부 잊어버리게 돼

 

止まらない　止まらない　何度ループする

토마라나이 토마라나이 난도 루-푸스루

멈추지 않아 멈추지 않아 몇 번이고 루프 해

 

逆さま　合図も見ないフリ

사카사마 아이즈모 미나이 후리

거꾸로 신호도 보지 못한 척

 

誰にも知られずに

다레니모 시라레즈니

아무도 모르게

 

見つけたい　見てみたい　もうひとりの自分

미츠케타이 미테미타이 모오 히토리노 지분

찾고 싶어 보고 싶어 또 한 명의 나

 

目覚めたくない　夢を見てる Maybe Maybe Maybe

메자메타쿠 나이 유메오 미테루 Maybe Maybe Maybe

깨고 싶지 않은 꿈을 꿔 Maybe Maybe Maybe

 

わがままな少女でもいい Lady！ Ready？ Lady！！

와가마마나 쇼오죠데모 이이 Lady! Ready? Lady!!

제멋대로인 소녀라도 괜찮아 Lady! Ready? Lady!!

 

---

 

目は合わせないでいい

메와 아와세나이데 이이

눈은 맞추지 않아도 괜찮아

 

独り言でもいい

히토리고토데모 이이

혼잣말이라도 괜찮아

 

溢れ出して止まらない

아후레다시테 토마라나이

흘러넘쳐서 멈추지 않는

 

想いで今日も生きていく

오모이데 쿄오모 이키테이쿠

마음으로 오늘도 살아가

 

リアルな感覚がずっと

리아루나 칸카쿠가 즛토

리얼한 감각이 계속

 

この手に残ってるだなんて

코노 테니 노콧테루다난테

이 손에 남아있다니

 

苦しい呼吸　いじわるな

쿠루시이 코큐우 이지와루나

괴로운 호흡 심술궂네

 

神様なんていらない！

카미사마난테 이라나이

신님 따위 필요 없어!

 

届かない　届かない　君のその背中

토도카나이 토도카나이 키미노 소노 세나카

닿지 않아 닿지 않아 너의 그 등 뒤

 

溜息ついてる時間さえ

타메이키 츠이테루 지칸사에

한숨 쉬는 시간조차

 

忘れられないのに

와스레라레나이노니

잊을 수 없는데

 

守りたい　感じたい　わたしだけの世界

마모리타이 칸지타이 와타시다케노 세카이

지키고 싶어 느끼고 싶어 나만의 세상

 

もう少しだけ溺れていたい Maybe Maybe Maybe

모오 스코시다케 오보레테이타이 Maybe Maybe Maybe

조금만 더 빠져있고 싶어 Maybe Maybe Maybe

 

---

 

このまま　このまま　どんな夢をみる？

코노마마 코노마마 돈나 유메오 미루

이대로 이대로 어떤 꿈을 꾸는 거야?

 

幸せ　ルートはわからない

시아와세 루-토와 와카라나이

행복한 루트는 알지 못해

 

目をつむったままじゃ…

메오 츠뭇타 마마쟈

눈을 감은 채로는...

 

勇気を　出さなきゃ　何も始まらない

유우키오 다사나캬 나니모 하지마라나이

용기 내지 않으면 아무것도 시작하지 않아

 

深呼吸して準備 OK？ Ready Lady Ready？

신코쿠유시테 쥰비 OK? Ready Lady Ready?

심호흡하고 준비 OK? Ready Lady Ready?

 

止まらない　止まらない　何度ループする

토마라나이 토마라나이 난도 루-푸스루

멈추지 않아 멈추지 않아 몇 번이고 루프 해

 

逆さま　合図は見ないふり

사카사마 아이즈와 미나이 후리

거꾸로 신호는 못 본 척

 

出来そうにないけど

데키소오니 나이케도

하지 못할 것 같지만

 

見つけたい　見てみたい　もうひとりの自分

미츠케타이 미테미타이 모오 히토리노 지분

찾고 싶어 보고 싶어 또 한 명의 나

 

目覚めた後も　続く想像(ゆめ)を Maybe Maybe Maybe

메자메타 아토모 츠즈쿠 유메오 Maybe Maybe Maybe

깨어난 뒤에도 계속되는 상상을 Maybe Maybe Maybe

 

わがままな少女は笑う Lady！ Ready？ Lady！！

와가마마나 쇼오죠와 와라우 Lady! Ready? Lady!!

제멋대로인 소녀는 웃어 Lady! Ready? Lady!!