본문 바로가기
Project・Game

Gaze on Me! - 우마무스메 [가사 번역]

by lushad 2023. 3. 26.
반응형

揺らせ 一秒 駆けたら Summer girls

유라세 이치뵤오 카케타라 Summer girls

흔들어라 1초 달렸다면 Summer girls

 

夢への道はストレート

유메에노 미치와 스토레-토

꿈으로의 길은 스트레이트

 

視線 誰にも 譲れない

시센 다레니모 유즈레나이

시선 누구에게도 양보할 수 없어

 

Please, Gaze on Me!

 

きっと始まる Fantastic time

킷토 하지마루 Fantastic time

분명 시작하는 Fantastic time

 

(La la la la la la...ゴールは Spot light)

(La la la la la la...고-루와 Spot light)

(La la la la la la...골은 Spot light)

 

(La la la la la la...I'm the heroine)

 

(La la la la la la...キミを頂戴)

(La la la la la la...키미오 쵸오다이)

(La la la la la la...너를 원해)

 

(Please, Gaze on Me!)

 

(きっと始まる Fantastic time)

(킷토 하지마루 Fantastic time)

(분명 시작하는 Fantastic time)

 

みんな 準備はいいですか? Burning

민나 쥰비와 이이데스카? Burning

모두 준비는 됐나요? Burning

 

うなずいて陽炎も Heat up

우나즈이테 카게로모 Heat up

끄덕이고 아지랑이도 Heat up

 

どうしよう 上昇 アガる空気

도오시요오 죠오쇼오 아가루 쿠우키

어쩌지 상승 올라가는 분위기

 

Let's go! さあ太陽 燃えて最高

Let's go! 사아 타이요오 모에테 사이코

Let's go! 자, 태양 불타고 최고

 

Mate 負けられない 興奮もハートも

Mate 마케라레나이 코오훈모 하-토모

Mate 질 수 없어 흥분도 하트도

 

駆け引きは No no

카케히키와 No no

밀고 당기기는 No no

 

Gate 開いたなら 一瞬のドラマ

Gate 히라이타나라 잇슌노 도라마

Gate 열었다면 한순간의 드라마

 

走れ 夏の方へ!

하시레 나츠노 호오에

달려라 여름을 향해!

 

揺らせ 一秒 駆けたら Summer girls

유라세 이치뵤오 카케타라 Summer girls

흔들어라 1초 달렸다면 Summer girls

 

夢への道はストレート

유메에노 미치와 스토레-토

꿈으로의 길은 스트레이트

 

視線 誰にも 譲れない

시센 다레니모 유즈레나이

시선 누구에게도 양보할 수 없어

 

Please, Gaze on Me!

 

きっと沸き立つ Fantastic time

킷토 와키타츠 Fantastic time

분명 끓어오르는 Fantastic time

 

(La la la la la la...ゴールは Spot light)

(La la la la la la...고-루와 Spot light)

(La la la la la la...골은 Spot light)

 

(La la la la la la...I'm the heroine)

 

(La la la la la la...キミを頂戴)

(La la la la la la...키미오 쵸오다이)

(La la la la la la...너를 원해)

 

(Please, Gaze on Me!)

 

(きっと沸き立つ Fantastic time)

(킷토 와키타츠 Fantastic time)

(분명 끓어오르는 Fantastic time)

 

絶対 最上 掴みたい Feeling

젯타이 사이죠오 츠카미타이 Feeling

절대 최상 붙잡고 싶어 Feeling

 

全身全霊 めぐるから Get hot

젠신젠레이 메구루카라 Get hot

전신전령 돌 테니까 Get hot

 

テンション 高揚 欲しいモノへ

텐숀 코오요오 호시이 모노에

텐션 고양 원하는 것을 향해

 

今 Ride on time ノって It's show time

이마 Ride on time 놋테 It's show time

지금 Ride on time 올라타고 It's show time

 

Peak 迎えるとき 遠慮はいらない

Peak 무카에루 토키 엔료와 이라나이

Peak 맞이할 때 사양은 필요 없어

 

せめぎあい Oh oh

세메기아이 Oh oh

맞서 싸워 Oh oh

 

Spark 汗とプライド ジレた運命

Spark 아세토 푸라이도 지레타 운메이

Spark 땀과 프라이드 초조한 운명

 

連れて 夏の方へ!

츠레테 나츠노 호오에

데려가줘 여름을 향해!

 

挑む 世界は 魅惑の Sunlight floor

이도무 세카이와 미와쿠노 Sunlight floor

도전하는 세상은 매혹의 Sunlight floor

 

天井知らずのボルテージ

텐죠오시라즈노 보루테-지

끝을 모르는 볼티지

 

火照る 季節を モノにして

호테루 키세츠오 모노니 시테

뜨거운 계절을 내 걸로 만들고

 

Please, Gaze on Me!

 

クラリさせたい Exciting time

쿠라리사세타이 Exciting time

어지럽게 만들고 싶은 Exciting time

 

(La la la la la la...ゴールは Spot light)

(La la la la la la...고-루와 Spot light)

(La la la la la la...골은 Spot light)

 

(La la la la la la...I'm the heroine)

 

(La la la la la la...キミを頂戴)

(La la la la la la...키미오 쵸오다이)

(La la la la la la...너를 원해)

 

(Please, Gaze on Me!)

 

(クラリさせたい Exciting time)

(쿠라리사세타이 Exciting time)

(어지럽게 만들고 싶은 Exciting time)

 

関係ない どんな私だって

칸케이나이 돈나 와타시닷테

관계없어 어떤 나라도

 

真夏 駆け出せたら Venus

마나츠 카케다세타라 Venus

한여름 뛰쳐나갔다면 Venus

 

アツくなれば一歩で Change & happy

아츠쿠나레바 잇포오데 Change & happy

뜨거워지면 한 걸음으로 Change & happy

 

眩しすぎる今日を

마부시스기루 쿄오오

너무 눈부신 오늘을

 

踊るように手にしよう(さぁ Here we go!)

오도루요오니 테니 시요오 (사아 Here we go!)

춤추는 것처럼 손에 넣자 (자, Here we go!)

 

ビートは止まらない

비-토와 토마라나이

비트는 멈추지 않아

 

---

 

Keep 思うままに 身を預けて

Keep 오모우마마니 미오 아즈케테

Keep 생각하는 대로 몸을 맡기고

 

灼熱へ Go go

샤쿠네츠에 Go go

작열으로 Go go

 

Warp 本能のリズム 打ち鳴らして

Warp 혼노오노 리즈무 우치나라시테

Warp 본능의 리듬 울려퍼뜨리고

 

走れ 夏の方へ!

하시레 나츠노 호오에

달려라 여름을 향해!

 

揺らせ 一秒 駆けたら Summer girls

유라세 이치뵤오 카케타라 Summer girls

흔들어라 1초 달렸다면 Summer girls

 

夢への道はストレート

유메에노 미치와 스토레-토

꿈으로의 길은 스트레이트

 

視線 誰にも 譲れない

시센 다레니모 유즈레나이

시선 누구에게도 양보할 수 없어

 

Please, Gaze on Me!

 

きっと始まる Fantastic time

킷토 하지마루 Fantastic time

분명 시작하는 Fantastic time

 

(La la la la la la...ゴールは Spot light)

(La la la la la la...고-루와 Spot light)

(La la la la la la...골은 Spot light)

 

(La la la la la la...I'm the heroine)

 

(La la la la la la...キミを頂戴)

(La la la la la la...키미오 쵸오다이)

(La la la la la la...너를 원해)

 

(Please, Gaze on Me!)

 

(きっと始まる Fantastic time)

(킷토 하지마루 Fantastic time)

(분명 시작하는 Fantastic time)

반응형

댓글


loading