수요일의 약속(水曜日の約束) - HoneyWorks feat. 하마나카 미도리(CV. Gero) [가사 번역]

수요일의 약속(水曜日の約束) - HoneyWorks feat. 하마나카 미도리(濱中翠) CV. Gero
가사 번역 / 한국어 발음 / 독음

수요일의 약속 / 하마나카 미도리

折り返し水曜日

오리카에시 스이요오비

되돌아온 수요일

今日は早く帰らなくちゃ

쿄오와 하야쿠 카에라나쿠챠

오늘은 빨리 돌아가야 해

充電切れる前に

쥬우덴 키레루 마에니

배터리 떨어지기 전에

繋いで満たして100まで

츠나이데 미타시테 햐쿠마데

꽂아서 채워줘 100까지

---

彼女は芸能人

카노죠와 게이노오진

여자친구는 연예인

僕はどう見てもパンピー

보쿠와 도오 미테모 판피-

나는 어떻게 봐도 일반인

テレビじゃ見せない顔

테레비쟈 미세나이 카오

TV에서는 보여주지 않는 얼굴

甘えん坊のお姫様

아마엔보노 오히메사마

어리광쟁이 공주님

言えない優越感

이에나이 유우에츠칸

말 못 할 우월감

バレてしまえばスキャンダル

바레테시마에바 스캰다루

들켜버리면 스캔들

デートだって一苦労

데-토닷테 히토쿠로오

데이트도 고생

それでも会いたくなるのです

소레데모 아이타쿠 나루노데스

그래도 만나고 싶어지는 거예요

住む世界違ってすれ違って

스무 세카이 치갓테 스레치갓테

사는 세상이 달라서 엇갈려서

“君が足りない”って絵文字なしのLINE

키미가 타리나잇테 에모지 나시노 라인

”네가 부족해“라고 이모티콘 없는 LINE

LOVE YOU LOVE YOU　めげない

라부 유- 라부 유- 누게나이

LOVE YOU LOVE YOU 기죽지 않아

キスがなくても後悔なんてしない

키스가 나쿠테모 코오카이난테 시나이

키스가 없어도 후회 따위 하지 않아

ギュッとできなくても後悔なんてしない

귯토 데키나쿠테모 코오카이난테 시나이

꼬옥 할 수 없어도 후회 따위 하지 않아

手を繋げなくても後悔なんてしない

테오 츠나게나쿠테모 코오카이난테 시나이

손을 잡을 수 없어도 후회 따위 하지 않아

好き同士だから最高でしかない

스키도오시다카라 사이코오데시카나이

좋아하는 사이니까 최고일 수밖에 없어

---

演技だって分かってる

엔기닷테 와캇테루

연기란 건 알고 있어

ドラマ彼氏役に嫉妬

도라마 카레시 야쿠니 싯토오

드라마 남자친구 역에게 질투

お似合いって言われてる

오니아잇테 이와레테루

어울린다고 듣고 있어

リアルは僕の彼女だぞ

리아루와 보쿠노 카노죠다조

리얼은 나의 여친이라고

“お付き合いをしています”

오츠키아이오 시테이마스

“사귀고 있습니다”

紹介してくれた家族

쇼오카이시테쿠레타 카조쿠

소개해준 가족

仲良くしたいけれど

나카요쿠 시타이케레도

사이좋아지고 싶지만

少し拗ねている妹

스코시 스네테이루 이모오토

조금 삐진 여동생

夜遅くに鳴る通知の音

요루 오소쿠니 나루 츠우치노 오토

밤 늦게 울리는 알림 소리

“抜け出してきちゃった”

누케다시테 키챳타

”빠져나와버렸어“

慌てて窓の外

아와테테 마도노 소토

허둥대면서 창문 밖

LOVE YOU LOVE YOU　ときめく

라부 유- 라부 유- 토키메쿠

LOVE YOU LOVE YOU 두근거려

会えなかったらきっと死んじゃうかも

아에나캇타라 킷토 신쟈우카모

만나지 못했다면 분명 죽어버렸을지도 몰라

触れられなかったらきっと死んじゃうかも

후라레라레나캇타라 킷토 신쟈우카모

닿지 못했다면 분명 죽어버렸을지도 몰라

声聞けなかったらきっと死んじゃうかも

코에 키케나캇타라 킷토 신쟈우카모

목소리 못 들었다면 분명 죽어버렸을지도 몰라

好き同士だから死ぬわけにいかない

스키도오시카라 시누와케니 이카나이

좋아하는 사이니까 죽을 수는 없어

---

毎週ね水曜日

마이슈우네 스이요오비

매주 수요일

声を聞く23時

코에오 키쿠 니쥬우산지

목소리를 듣는 23시

どんなに忙しくても魔法がかかる

돈나니 이소가시쿠테모 마호오가 카카루

아무리 바빠도 마법이 걸려