엘리트(エリート) - Chinozo feat. 카후(可不) [가사 번역]

엘리트(エリート) - Chinozo feat. 카후(可不)
가사 번역 / 발음 / 독음

 

엘리트 / 카후

---

「言うこと聞かなきゃいけません」ってママ言うけれど
유우 코토 키카나캬 이케마센테 마마와 유우케레도
「하는 말 듣지 않으면 안 되요」라고 엄마는 말하지만

「大人も大体間違えてる」ってパパは言った
오토나모 다이타이 마치가에테룻테 파파와 잇타
「어른도 대부분 잘못하고 있다」고 아빠는 말했어

教わってきた方法論
오소왓테키타 호오호오론
배워 온 방법론

強制「ほうほう」を
쿄오세이 호오호오 오
강제 「방법」을

疑ってはなんだかんだ出来ていた
우타갓테와 난다칸다 데키테이타
의심하고는 어찌저찌 되어 있었어

夢も無いわ
유메모 나이와
꿈도 없네

愛情に絞る「ありがと」
아이죠오니 시보루 아리가토
애정으로 쥐어짜는 「고마워」

郷の中でバカを叩き笑う
고오노 나카데 바카오 타타키 와라우
고향에서 바보를 때리며 웃어

僕は
보쿠와
나는

優等生 生 生
유우토오세이 세이 세이
우등생 생 생

YouはStay Stay Stay
You와 Stay Stay Stay
You는 Stay Stay Stay

常識は守って暮らせよ ハッハ
죠오시키오 마못테 쿠라세요 핫하
상식을 지키면서 살라고 핫하

優等生 生 生
유우토오세이 세이 세이
우등생 생 생

YouはStay Stay Stay
You와 Stay Stay Stay
You는 Stay Stay Stay

良識は習って仕込めよ ハッハ
료오시키와 나랏테 시코메요 핫하
양식은 배우며 익히라고 핫하

ラルラリラ ラルララララリラ
라루라리라 라루라라라라리라

常識は守って暮らせよ ハッハ
죠오시키오 마못테 쿠라세요 핫하
상식을 지키면서 살라고 핫하

ラルラリラ ラルララララリラ
라루라리라 라루라라라라리라

なんだかな 涙すら 忘れてしまったようです。
난다카나 나미다스라 와스레테시맛타요오데스
어째서일까 눈물조차 잊어버린 것 같아요.

---

立派な制服晒して イエイエイ
릿파나 세이후쿠 사라시테 이에이에이
훌륭한 교복을 드러내며 이예이예이

虎の威を借りて イエイエイ
토라노 이오 카리테 이에이에이
호랑이의 위세를 빌려서 이예이예이

虚栄心だけで イエイエイ
쿄에이신다케데 이에이에이
허영심만으로 이예이예이

髪を染めるはいけません
카미오 소메루와이케마센
머리를 염색하는 건 안 됩니다

先生言ってた、ずっとさ！
센세이 잇테타 즛토사
선생님은 말했어, 계속 말이야!

褒められてなんかいい感じ
호메라레테 난카 이이 칸지
칭찬받아서 왠지 좋은 느낌

夢も無いわ
유메모 나이와
꿈도 없네

愛情に飼いならされて
아이죠오니 카이나라사레테
애정에 길들여져서

いつしか言の葉枯れて
이츠시카 코토노하 카레테
어느덧 말은 시들고

塵箱に捨てた 光よ 光よ ヒカリよ!!
고미바코니 스테타 히카리요 히카리요 히카리요
쓰레기통에 버렸어 빛이여 빛이여 빛이여!!

忘れてしまえ イエイエイ
와스레테시마에 이에이에이
잊어버려라 이예이예이

---

こんな詩歌いたくないクタクタな人生さ
콘나 우타 우타이타쿠 나이 쿠타쿠타나 진세이사
이런 노래 부르고 싶지 않아 너덜너덜한 인생이야

狂っていたいぜ 総勢圧の調整
쿠룻테이타이제 소오제이아츠노 쵸오세이
미치고 싶다고 총세압의 조정

絆されていった
호다사레테잇타
얽혀져갔어

あなたにゃ到底分からない
아나타냐 토오테이 와카라나이
당신은 도저히 알 수 없어

こっちゃこんなに苦労してんだぜ？
콧챠 콘나니 쿠로오시텐다제
이쪽은 이렇게 고생하고 있다고?

僕が世界で一番真面目真面目真面目真面目真面目真面目
보쿠가 세카이데 이치반 마지메 마지메 마지메 마지메 마지메 마지메
내가 세상에서 가장 성실해 성실해 성실해 성실해 성실해 성실해

僕は
보쿠와
나는

優等生 生 生
유우토오세이 세이 세이
우등생 생 생

YouはStay Stay Stay
You와 Stay Stay Stay
You는 Stay Stay Stay

常識は守って暮らせよ ハッハ
죠오시키오 마못테 쿠라세요 핫하
상식을 지키면서 살라고 핫하

優等生 生 生
유우토오세이 세이 세이
우등생 생 생

YouはStay Stay Stay
You와 Stay Stay Stay
You는 Stay Stay Stay

良識は習って仕込めよ ハッハ
료오시키와 나랏테 시코메요 핫하
양식은 배우고 익히라고 핫하

優等生 生 生
유우토오세이 세이 세이
우등생 생 생

YouはStay Stay Stay
You와 Stay Stay Stay
You는 Stay Stay Stay

こっちに従えりゃあんたもマシなのになぁ
콧치니 시타가에랴 안타모 마시나노니나아
이쪽을 따른다면 너도 나을 텐데 말이야

生 生 生
세이 세이 세이
생 생 생

それは何 何 何
소레와 나니 나니 나니
그건 뭐야 뭐야 뭐야

ああ だりいから考えるのやめ
아아 다리이카라 칸가에루노 야메
아아 지루하니까 생각하는 건 그만

ラルラリラ ラルララララリラ
라루라리라 라루라라라라리라

常識は守って暮らせよ ハッハ
죠오시키오 마못테 쿠라세요 핫하
상식을 지키면서 살라고 핫하

ラルラリラ ラルララララリラ
라루라리라 라루라라라라리라

なんだかな 涙すら 忘れてしまったようです。
난다카나 나미다스라 와스레테시맛타요오데스
어째서일까 눈물조차 잊어버린 것 같아요.