일심불란(一心不乱) - 우메토라(梅とら) feat. 메구리네 루카, 하츠네 미쿠, GUMI, IA, 카가미네 린 [가사 번역]

일심불란(一心不乱) - 우메토라(梅とら) feat. 메구리네 루카, 하츠네 미쿠, GUMI, IA, 카가미네 린(巡音ルカ, 初音ミク, GUMI, IA, 鏡音リン)
가사 번역

 

---

いつでも　一心不乱に求めて　核心まで触って
이츠데모 잇신후란니 모토메테 오쿠마데 사왓테
언제나 일심불란하게 원하고 핵심까지 만져 줘

激しく　wow..
하게시쿠 wow..
격렬하게 wow..

手に入れる日まで　突き進むの your way
테니 이레루 히마데 츠키스스무노 your way
손에 넣는 날까지 나아가는 거야 your way

you must be get　永遠に keep on your mind
you must be get 에이엔니 keep on your mind
you must be get 영원히 keep on your mind

時間を止めてあげるわ　今から
지칸오 토메테아게루와 이마카라
시간을 멈춰줄게 지금부터

let's play you like to do 思うがまま
let's play you like to do 오모우가 마마
let's play you like to do 생각하는 대로

ココまで来て引き返すなんて言わないで
코코마데 키테 히키카에스난테 이와나이데
여기까지 와서 돌아간다고는 하지 말아 줘

あり得ないから
아리에나이카라
말도 안 되니까

計画的な犯行で　突き進めいざ go your way
케이카쿠테키나 한코오데 츠키스스메 이자 go your way
계획적인 범행으로 꿰뚫고 나아가, 자 go your way

振り返る暇なんてない　all right 失敗　問題ない
후리카에루 히마난테 나이 all right 싯파이 몬다이나이
돌아볼 틈 따위 없어 all right 실패 문제 없어

目の前に立ちはだかる　強敵と戦う
메노 마에니 타치하다카루 쿄오테키토 타타카우
눈앞에 가로막아선 강적과 싸우는

その気持ちで try this!　so 言って やって さぁ do it
소노 키모치데 try this! so 잇테 얏테 사아 do it
그 기분으로 try this! so 말하고 하고 자 do it

ひたむきに　望むなら
히타무키니 노조무나라
한결같이 원한다면

手にできないものなんて　無いんだから
테니 데키나이 모노 난테 나인다카라
손에 넣지 못하는 것 따위 없으니까

いつでも　一心不乱に臨んで　その言葉這わせて
이츠데모 잇신후란니 노존데 소노 코토바 하와세테
언제나 일심불란하게 임하고 그 말에 기게 해줘

思うように　wow..
오모우요오니 wow..
생각하는 대로 wow…

欲望に任せて　突き進むの your way
요쿠보오니 마카세테 츠키스스무노 your way
욕망에 맡기고 나아가는 거야 your way

you must be get　鮮明に keep on your mind
you must be get 센메이니 keep on your mind
you must be get 선명하게 keep on your mind

---

戸惑いが表れてるわ　表情に
토마도이가 아와레테루와 효오죠오니
망설임이 나타나고 있어 표정에

次はなんのせいにするつもりなの？
츠기와 난노 세이니 스루 츠모리나노
다음은 무슨 탓을 할 셈이야?

言い訳の無いライフ　目指しなさい
이이와케노 나이 라이후 메자시나사이
변명 없는 라이프 목표하도록 해

いっぱい流した涙　昇って everytime
잇파이 나가시타 나미다 노봇테 everytime 
잔뜩 흘린 눈물 떠올라 everytime 

届かない場所だって
토도카나이 바쇼닷테
닿지 않는 곳이라도

夢と言うコトバで　終わらせたりなんかしないで
유메토 유우 코토바데 오와라세타리 난카 시나이데
꿈이라는 말로 끝내거나 하지 말아 줘

いつでも　一心不乱に迫って　激しく満たして
이츠데모 잇신후란니 세맛테 하게시쿠 미타시테
언제나 일심불란하게 다가가서 격렬하게 채워 줘

好きなだけ　wow..
스키나다케 wow..
원하는 만큼 wow…

衝動を捕えて　過激に go your way
쇼오도오오 토라에테 카게키니 go your way
충동을 붙잡고 과격하게 go your way

you must be get　本能に keep on your mind
you must be get 혼노오니 keep on your mind
you must be get 본능에 keep on your mind

---

その瞳に見えているのは
소노 메니 미에테이루노와
그 눈동자에 보이는 것은

何よりも確かなもの
나니요리모 타시카나 모노
무엇보다 확실한 것

その手を伸ばしたそこには
소노 테오 노바시타 소코니와
그 손을 뻗은 그곳에는

必ず待っているから
카나라즈 맛테이루카라
반드시 기다리고 있을 테니까

いつでも　一心不乱に求めて　核心まで触って
이츠데모 잇신후란니 모토메테 오쿠마데 사왓테
언제나 일심불란하게 원하고 핵심까지 만져 줘

激しく　wow..
하게시쿠 wow..
격렬하게 wow..

手に入れる日まで　突き進むの your way
테니 이레루 히마데 츠키스스무노 your way
손에 넣는 날까지 나아가는 거야 your way

you must be get　永遠に　going going on
you must be get 에이엔니 going going on
you must be get 영원히 going going on

一心不乱に望んで　その言葉這わせて
잇신후란니 노존데 소노 코토바 하와세테
일심불란하게 바라고 그 말에 기게 해줘

思うように　wow..
오모우요오니  wow..
생각하는 대로 wow..

好きなようにしていいんだから your way
스키나요오니 시테 이인다카라 your way
좋을대로 해도 되니까  your way

you must be get　本能に keep on your mind
you must be get 혼노오니 keep on your mind
you must be get 본능에 keep on your mind

永遠に keep on your mind
에이엔니 keep on your mind
영원히 keep on your mind